1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
[♪ الموضوع الافتتاحي]

2
00:00:25,004 --> 00:00:27,965
"جين إيسو
بقلم آهن بوهيون"

3
00:00:28,049 --> 00:00:30,926
"لي جانجهيون
بقلم بارك جيهيون"

4
00:00:31,010 --> 00:00:33,888
"بارك جون يونج من تأليف كانغ سانغ جون
تشوي كيونغجين لكيم شينبي"

5
00:00:40,061 --> 00:00:43,230
الشخصيات والأماكن والمنظمات
والأحداث في هذه الدراما خيالية.

6
00:00:43,439 --> 00:00:45,274
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة.

7
00:00:47,693 --> 00:00:50,863
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]
"قبل 3 ساعات من حفل التعيين"

8
00:00:50,946 --> 00:00:52,364
[تنهد] السيد تشوي...

9
00:00:52,448 --> 00:00:54,742
أحتاج لمزيد من النوم. من فضلك...

10
00:00:54,825 --> 00:00:55,826
[تنفس إيسو]

11
00:00:55,910 --> 00:00:58,913
[اهتزاز الهاتف]

12
00:00:59,747 --> 00:01:00,748
[جونغهون] نعم يا سيدي.

13
00:01:01,290 --> 00:01:02,291
أين إيسو؟

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,168
إنه في السرير.

15
00:01:05,252 --> 00:01:06,504
-وهو لا يزال في السرير؟
-نعم.

16
00:01:10,508 --> 00:01:11,759
[تنهد سونغجو بسطحية]

17
00:01:13,677 --> 00:01:15,429
[♪ موسيقى متوترة]

18
00:01:25,606 --> 00:01:26,649
[تنهد ضحلة]

19
00:01:27,900 --> 00:01:28,901
استيقظ.

20
00:01:33,322 --> 00:01:35,699
[إيسو] يا إلهي...

21
00:01:35,950 --> 00:01:37,827
ما الأمر في هذا الوقت المبكر؟

22
00:01:38,035 --> 00:01:39,703
أنا متعب.

23
00:01:40,037 --> 00:01:41,330
وأنفي يؤلمني.

24
00:01:41,539 --> 00:01:43,207
[سيونغجو] انهض، أيها الشقي المجنون.

25
00:01:43,374 --> 00:01:45,292
ألم أخبرك أن تذهب للعمل اليوم؟

26
00:01:46,460 --> 00:01:47,461
لا، لن أفعل.

27
00:01:47,962 --> 00:01:49,171
قلت لك أنني لن أفعل ذلك.

28
00:01:49,505 --> 00:01:50,631
ما مشكلتك؟

29
00:01:50,714 --> 00:01:52,299
هذا مقياس مختلف

30
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
من ما قمت به حتى الآن.

31
00:01:54,218 --> 00:01:56,720
شرف الأب وشركتنا
يعتمد عليك.

32
00:01:56,804 --> 00:01:58,013
لماذا، في المقام الأول،

33
00:01:58,305 --> 00:02:00,474
هل أشركتني
في مثل هذه المسألة الكبيرة؟

34
00:02:00,558 --> 00:02:01,559
هذا...

35
00:02:02,726 --> 00:02:03,853
لا تقل مثل هذا.

36
00:02:04,687 --> 00:02:05,688
أنا أثق بك.

37
00:02:05,771 --> 00:02:07,439
أنت ترتكب خطأً.

38
00:02:09,358 --> 00:02:10,359
[تتنهد إيسو]

39
00:02:11,569 --> 00:02:13,988
[سيونغجو] سوف تندم
إذا كنت الفوضى هذا.

40
00:02:19,118 --> 00:02:21,162
هل تريد أن تتبرأ من والدك بهذه الطريقة؟

41
00:02:23,706 --> 00:02:25,207
[تنهدات]
[♪ موسيقى هادئة]

42
00:02:25,708 --> 00:02:26,709
سيونغجو.

43
00:02:27,793 --> 00:02:29,003
منذ أن أصبحت أبا...

44
00:02:29,753 --> 00:02:30,754
لا...

45
00:02:31,172 --> 00:02:33,757
نجل الرئيس،
لقد كانت حياتي في حالة من الفوضى.

46
00:02:35,134 --> 00:02:36,635
لقد حان الوقت لوقف هذه الفوضى.

47
00:02:38,095 --> 00:02:39,096
[ضحكة ضحلة]

48
00:02:43,392 --> 00:02:44,852
[خطوات تقترب]

49
00:02:50,733 --> 00:02:52,151
[إيسو] لقد ذهب؟

50
00:02:52,234 --> 00:02:53,861
[جونغهون] للمؤتمر الصحفي.

51
00:02:55,029 --> 00:02:56,530
لديه واحدة كل يوم.

52
00:02:56,906 --> 00:02:57,948
هل يستمتع بها؟

53
00:02:58,282 --> 00:03:00,534
[جونغهون] سيعلن

54
00:03:00,618 --> 00:03:02,661
أن كل شيء مصنوع بنفسه.

55
00:03:03,162 --> 00:03:05,122
[♪ موسيقى تنذر بالخطر]
وقال انه سوف يعوض عن ذلك

56
00:03:05,206 --> 00:03:06,832
وذلك بالاستقالة من منصبه.

57
00:03:07,416 --> 00:03:09,627
وسيقوم الرئيس بإلغاء ترشيحه.

58
00:03:10,252 --> 00:03:13,005
سيتم طرد نائب الرئيس
إلى فرع الخارج.

59
00:03:14,215 --> 00:03:17,468
يا لها من فرصة جيدة لأبناء عمومته
الذي كان له عين على منصبه.

60
00:03:26,310 --> 00:03:27,311
[تقطر الماء]

61
00:03:28,854 --> 00:03:30,606
[♪ موسيقى متوترة]

62
00:03:35,694 --> 00:03:36,820
[صوت مصراع الكاميرا]

63
00:03:36,904 --> 00:03:38,530
[تذمر الصحفيين]

64
00:03:46,413 --> 00:03:47,414
مرحبا.

65
00:03:48,749 --> 00:03:50,251
أنا نائب رئيس هانسو

66
00:03:50,834 --> 00:03:51,961
جين سيونغجو.

67
00:03:52,711 --> 00:03:54,338
[سيونغجو] أنا هنا اليوم

68
00:03:55,631 --> 00:03:56,632
لإخطار

69
00:03:57,716 --> 00:03:59,051
الحقيقة...

70
00:04:02,304 --> 00:04:03,514
بخصوص قضية أخي

71
00:04:11,105 --> 00:04:12,690
-الحقيقة هي...
-[إيسو] الحقيقة!

72
00:04:12,982 --> 00:04:14,650
[♪ موسيقى متفائلة]

73
00:04:15,234 --> 00:04:16,819
[إيسو] سأخبرك بنفسي.

74
00:04:16,902 --> 00:04:19,154
[مراسل 1] جين إيسو!
[صراخ الصحفيين]

75
00:04:19,238 --> 00:04:20,864
[المراسلون يطرحون الأسئلة]

76
00:04:45,556 --> 00:04:46,640
هذا لك.

77
00:04:56,150 --> 00:04:57,776
هل كنت تعلم أنه سيأتي؟

78
00:04:59,069 --> 00:05:00,070
لم تفعل؟

79
00:05:02,197 --> 00:05:03,198
Isoo هو فتى جيد.

80
00:05:04,742 --> 00:05:06,702
[مراسل2] كيف أصبحت شرطيًا؟

81
00:05:06,785 --> 00:05:08,370
لقد كنت من محبي القصص البوليسية...

82
00:05:08,579 --> 00:05:10,456
[توقف مؤقت]
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

83
00:05:10,539 --> 00:05:11,749
قصص بوليسية؟

84
00:05:13,167 --> 00:05:15,044
[جيسوك] كيف حصلت على الجاني؟

85
00:05:17,504 --> 00:05:19,340
سمعت أن الشريك لم يظهر

86
00:05:20,007 --> 00:05:21,300
في المكان المحدد.

87
00:05:23,635 --> 00:05:24,636
أوه...

88
00:05:25,471 --> 00:05:27,639
حسنا، أثناء المراقبة

89
00:05:29,183 --> 00:05:30,642
لقد حصلت للتو على شعور بديهي

90
00:05:31,060 --> 00:05:32,269
مثل نوع من الحدس.

91
00:05:32,353 --> 00:05:33,354
[ضحكة ضحلة]

92
00:05:33,437 --> 00:05:35,689
"الشرطة العاجزة بحاجة لمساعدتي"

93
00:05:35,773 --> 00:05:37,900
[جونيونغ] الشرطة العاجزة؟

94
00:05:39,818 --> 00:05:41,820
[صوت ضبط الآلة الموسيقية]

95
00:05:42,029 --> 00:05:43,322
هل لدينا حدث اليوم؟

96
00:05:43,405 --> 00:05:44,406
[سونغو] الموسيقيين!

97
00:05:44,531 --> 00:05:45,908
العبها بشكل جيد اليوم. تمام؟

98
00:05:45,991 --> 00:05:47,576
-[موسيقيون] نعم.
-[سونغو] حسنًا؟

99
00:05:47,659 --> 00:05:49,119
[يصرخ الموسيقيون وسونغو]

100
00:05:49,203 --> 00:05:51,163
[Sunggu] اسحبه من الخلف. يحذب!

101
00:05:51,455 --> 00:05:52,456
المزيد والمزيد.

102
00:05:52,539 --> 00:05:53,749
[ثرثرة سونغغو]

103
00:05:53,874 --> 00:05:55,250
[اهتزاز الهاتف]

104
00:05:57,753 --> 00:05:58,754
نعم يا سيدي.

105
00:05:59,713 --> 00:06:00,714
تمام.

106
00:06:01,340 --> 00:06:03,467
الرئيس يريدنا أن ننزل.

107
00:06:04,218 --> 00:06:05,511
[♪ تشغيل الموسيقى الكبرى]

108
00:06:07,179 --> 00:06:08,931
[♪ تشغيل الموسيقى الساطعة]

109
00:06:09,014 --> 00:06:10,140
[دورات المحرك]

110
00:06:24,947 --> 00:06:26,865
[تأثير صوت التكبير]
[صوت النقر]

111
00:06:28,492 --> 00:06:29,493
[صوت النقر]

112
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
[صوت النقر]

113
00:06:30,869 --> 00:06:33,205
[يضحك] شكرا لك.
[يصرخ بوسوني بشدة]

114
00:06:33,497 --> 00:06:34,498
[الهمهمات]

115
00:06:36,542 --> 00:06:37,543
هاه؟

116
00:06:37,835 --> 00:06:38,836
[إيسو يسخر]

117
00:06:41,213 --> 00:06:43,340
واو، لم يكن عليك الاستعداد
هذا كثيرا.

118
00:06:44,341 --> 00:06:45,342
شكراً جزيلاً.

119
00:06:46,593 --> 00:06:47,594
[إيسو] أوه.

120
00:06:50,139 --> 00:06:51,140
دعونا نعمل بجد.

121
00:06:56,186 --> 00:06:57,521
[تطهير الحلق] السيدة لي؟

122
00:07:07,239 --> 00:07:08,240
[ضحكة ضحلة]

123
00:07:12,661 --> 00:07:14,371
[تصفيق]

124
00:07:18,500 --> 00:07:19,543
اللعنة.

125
00:07:20,002 --> 00:07:21,295
[تنهد كانغهيون بسطحية]

126
00:07:22,504 --> 00:07:23,505
[تنهدات]

127
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

128
00:07:27,968 --> 00:07:28,969
[يصيح]

129
00:07:29,553 --> 00:07:30,554
[إيسو] إنه لطيف.

130
00:07:31,096 --> 00:07:32,097
أنيق ونظيف.

131
00:07:34,975 --> 00:07:36,518
[تنهدات]
[إيسو يضحك بسطحية]

132
00:07:36,852 --> 00:07:38,437
أين مكتبي؟

133
00:07:39,563 --> 00:07:41,273
[جانغيون] لا تحتاج أن تأتي.

134
00:07:42,107 --> 00:07:43,233
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

135
00:07:44,401 --> 00:07:45,777
لماذا أنت مؤدب؟

136
00:07:45,861 --> 00:07:47,779
فقط اذهب للمنزل.

137
00:07:47,863 --> 00:07:49,114
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

138
00:07:49,198 --> 00:07:50,616
[إيسو] نعم، أفعل.

139
00:07:51,074 --> 00:07:52,826
عندما ألتزم، أعطي كل ما عندي.

140
00:07:53,035 --> 00:07:54,036
ارتكاب ماذا؟

141
00:07:54,286 --> 00:07:55,287
لعب رجال الشرطة؟

142
00:07:55,370 --> 00:07:57,539
[Junyoung] هذا ليس ملعبك.

143
00:07:59,249 --> 00:08:00,250
[استنشاق]

144
00:08:00,334 --> 00:08:01,835
لماذا تعاملني هكذا؟

145
00:08:02,503 --> 00:08:03,587
لا يجب أن تفعل ذلك.

146
00:08:03,670 --> 00:08:06,465
أوه، هؤلاء ضباط الشرطة العاجزين

147
00:08:07,090 --> 00:08:09,301
من المفترض
لتعطيك ترحيبا حارا؟

148
00:08:19,394 --> 00:08:21,605
جيز... لم أقل ذلك بهذه الطريقة أبدًا.

149
00:08:21,688 --> 00:08:22,689
[إيسو توتينغ]

150
00:08:22,898 --> 00:08:25,442
[إيسو] هذا ما يفعله الصحفيون، أليس كذلك؟

151
00:08:25,526 --> 00:08:26,652
ولكن هذا صحيح.

152
00:08:26,735 --> 00:08:27,736
[جلطات الكمبيوتر اللوحي]

153
00:08:31,615 --> 00:08:33,617
[سخرية] إذن؟

154
00:08:34,034 --> 00:08:35,035
وماذا في ذلك؟

155
00:08:35,327 --> 00:08:36,870
[جانغيون] ستأتي كل يوم

156
00:08:37,287 --> 00:08:38,539
مع الشعور بالواجب؟

157
00:08:39,373 --> 00:08:40,374
نعم.

158
00:08:40,457 --> 00:08:43,210
-بصدق شديد.
- إذن سأعطيك نصيحة.

159
00:08:43,835 --> 00:08:45,837
ابق في مكانك ولا تفعل شيئًا.

160
00:08:46,004 --> 00:08:48,090
أي شيء تسمعه أو تراه في هذا المكان

161
00:08:48,173 --> 00:08:50,551
غير مسموح به أبدًا
ليتم تحميلها على SNS الخاص بك.

162
00:08:51,301 --> 00:08:53,262
إذا أزعجت عملي،

163
00:08:54,012 --> 00:08:55,013
أنت ميت.

164
00:08:57,057 --> 00:08:58,058
[استنشاق]

165
00:08:58,267 --> 00:08:59,810
هذه ليست قطعة واحدة.
[يسخر]

166
00:09:01,603 --> 00:09:03,689
[تنهد كانغهيون]
دعنا نذهب إلى الاجتماع.

167
00:09:03,897 --> 00:09:04,898
[تنفس جونغهون]

168
00:09:09,278 --> 00:09:11,280
أنا أرحب بكم. دعونا نلتقط صورة في وقت لاحق.

169
00:09:11,363 --> 00:09:12,364
هذا هو مكتبك.

170
00:09:12,531 --> 00:09:13,949
[صراخ جون يونغ]
دعنا نذهب!

171
00:09:14,032 --> 00:09:15,033
[كيونغجين] حسنًا.

172
00:09:16,034 --> 00:09:17,578
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

173
00:09:20,330 --> 00:09:22,916
هل هذا تهجم أو شيء من هذا؟
إنهم طفوليون جدًا.

174
00:09:23,000 --> 00:09:24,001
أليس كذلك؟

175
00:09:24,167 --> 00:09:25,168
[إيسو يسخر]

176
00:09:29,590 --> 00:09:31,466
[الزفير]
[يلهث]

177
00:09:31,800 --> 00:09:32,801
[يصرخ بسطحية]

178
00:09:32,884 --> 00:09:33,885
أوه، أنا بخير.

179
00:09:34,428 --> 00:09:35,470
إنه أمر محرج للغاية.

180
00:09:36,305 --> 00:09:38,223
حتى الكرسي في حالة من الفوضى هنا!

181
00:09:38,473 --> 00:09:39,975
سأحضر لك واحدة جديدة.

182
00:09:40,309 --> 00:09:41,310
السيد تشوي.

183
00:09:41,768 --> 00:09:42,853
أحضر لي ملابس جديدة

184
00:09:43,186 --> 00:09:44,229
وافعل لي معروفا.

185
00:09:50,319 --> 00:09:52,863
[Ganghyun] يرجى نقل Jin Isoo
إلى الواجب المكتبي.

186
00:09:56,825 --> 00:09:58,952
[تنهد] واجب مكتبي؟
[♪ موسيقى متوترة]

187
00:10:00,203 --> 00:10:02,331
لقد قبض على الجاني الذي فشلت في القبض عليه.

188
00:10:04,207 --> 00:10:05,334
وهو في فريقك الآن.

189
00:10:05,417 --> 00:10:08,086
[جانغيون] تحقيق الشرطة
ليست لعبة طفل.

190
00:10:08,170 --> 00:10:09,504
إنه مواطن غير مدرب

191
00:10:09,588 --> 00:10:11,506
وابن ثري غير ناضج.

192
00:10:11,965 --> 00:10:13,383
أنا متأكد من أنه سوف يسبب المتاعب.

193
00:10:13,467 --> 00:10:14,551
يجب عليك التعامل مع ذلك

194
00:10:14,968 --> 00:10:16,053
كل ذلك بنفسك.

195
00:10:17,137 --> 00:10:19,306
أنتم يا رفاق من تسببوا في كل هذا.

196
00:10:19,598 --> 00:10:21,016
يرجى الحصول على الحقيقة الصحيحة.

197
00:10:22,100 --> 00:10:23,769
تم تحديده من قبل الخط العلوي.

198
00:10:26,938 --> 00:10:28,023
ثم...

199
00:10:28,190 --> 00:10:29,983
أنت فقط تخبرهم بالحقيقة

200
00:10:30,484 --> 00:10:32,110
والتعويض عن ذلك بالاستقالة.

201
00:10:33,862 --> 00:10:34,863
تريد ذلك؟

202
00:10:35,280 --> 00:10:36,615
فكرة جميلة.

203
00:10:37,366 --> 00:10:38,617
[تنهد] ننسى ذلك.

204
00:10:38,992 --> 00:10:39,993
سوف أتعامل معه.

205
00:10:41,870 --> 00:10:42,871
راقبه عن كثب.

206
00:10:43,664 --> 00:10:45,374
-تمام.
-[تشانغون] انتبه لفمك.

207
00:10:45,707 --> 00:10:46,792
[الجميع] نعم يا سيدي.

208
00:10:47,084 --> 00:10:48,585
[Changun] ابدأ في إعداد التقارير.

209
00:10:48,669 --> 00:10:49,670
[بيونج سيك] نعم.

210
00:10:59,638 --> 00:11:00,722
[هيجا] أوه، لقد استيقظت.

211
00:11:00,806 --> 00:11:01,807
[سونغجو] نعم يا أمي.

212
00:11:02,974 --> 00:11:03,975
[يغلق الباب]

213
00:11:04,685 --> 00:11:06,186
-[سونغجو] صباح الخير.
-نعم.

214
00:11:12,442 --> 00:11:13,527
[علامة تعجب سطحية]

215
00:11:13,610 --> 00:11:15,237
أنا قلقة بشأن إيسو.

216
00:11:16,071 --> 00:11:18,240
[هيجا] إنه لا يجمع نفسه،

217
00:11:18,615 --> 00:11:19,866
والآن أصبح شرطيًا.

218
00:11:21,034 --> 00:11:23,954
أعرف أن سيونغجو لم يكن لديه طريقة أخرى، لكن...

219
00:11:24,204 --> 00:11:25,205
[تتنهد هيجا]

220
00:11:25,872 --> 00:11:27,666
أخشى أنه قد يسبب أي مشكلة.

221
00:11:27,874 --> 00:11:29,501
لم أستطع حتى النوم الليلة الماضية.

222
00:11:29,751 --> 00:11:31,086
Isoo ليس غير ناضج.

223
00:11:31,670 --> 00:11:32,671
[سيونغجو] ثق به.

224
00:11:33,046 --> 00:11:35,215
إن Seungju الخاص بي موثوق به للغاية،

225
00:11:35,882 --> 00:11:37,384
ولكن ما هو الخطأ في Isoo؟

226
00:11:38,719 --> 00:11:39,928
أم.
[صلصلة عيدان تناول الطعام]

227
00:11:43,974 --> 00:11:45,225
والدتك ليست مخطئة.

228
00:11:46,184 --> 00:11:48,520
الاستعداد لإرساله إلى الخارج
بعد الانتخابات.

229
00:11:49,104 --> 00:11:51,106
سيكون عبئا إذا فزت في الانتخابات.

230
00:11:58,572 --> 00:11:59,573
أم.

231
00:11:59,865 --> 00:12:01,366
من فضلك توقف عن التذمر على Isoo.

232
00:12:02,534 --> 00:12:04,369
لم أزعجه أبدًا.

233
00:12:06,204 --> 00:12:07,247
[التنفس الضحل]

234
00:12:08,707 --> 00:12:10,125
-هذا كل شيء.
-[تشانغون] حسنًا.

235
00:12:11,668 --> 00:12:14,588
[Changun] لذا، سيركز الفريق 2
في قضايا السرقة المتسلسلة

236
00:12:14,921 --> 00:12:17,132
وسوف يأخذ الفريق 1
مزيد من الحالات القادمة.

237
00:12:18,300 --> 00:12:19,676
[Changun] "الحماية بحرارة،"

238
00:12:19,760 --> 00:12:21,678
[الجميع] "التنفيذ بشكل عادل".

239
00:12:29,603 --> 00:12:30,854
[جونيونغ] لا تقلق.

240
00:12:31,271 --> 00:12:33,565
وهو يعرف انتخاب والده
يعتمد عليه.

241
00:12:33,774 --> 00:12:34,900
سوف يتصرف بنفسه.

242
00:12:35,567 --> 00:12:36,568
هل تعتقد ذلك؟

243
00:12:39,654 --> 00:12:40,655
[تنهد كانغهيون]

244
00:12:45,744 --> 00:12:46,828
واو، إنه رائع!

245
00:12:46,912 --> 00:12:48,413
[♪ موسيقى إيقاعية]

246
00:12:53,710 --> 00:12:54,753
[يسخر]

247
00:13:04,971 --> 00:13:06,306
[كيونغجين] ما كل هذا؟

248
00:13:06,556 --> 00:13:09,476
[الشيف] أوسوبوكو
و بارميجيانا دي ميلانزان.

249
00:13:09,559 --> 00:13:11,269
يبدو لذيذ جدا!
[يضحك الشيف]

250
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
-سأحصل على تلك.
-[الشيف] حسنًا.

251
00:13:12,979 --> 00:13:14,314
[إيسو] مايكل بالاك!

252
00:13:14,397 --> 00:13:15,816
فوز فريقه 2 مقابل 1.

253
00:13:15,899 --> 00:13:17,567
إنه سهل في المراوغة. عظيم.

254
00:13:17,651 --> 00:13:19,945
هنا يأتي دروجبا من اليمين.
انه قادم.

255
00:13:20,028 --> 00:13:21,404
دروغبا! ديدييه دروغبا!

256
00:13:21,530 --> 00:13:23,573
لامبارد على اليمين، أطلق النار!

257
00:13:24,366 --> 00:13:25,367
[إيسو] الكمبيوتر!

258
00:13:25,992 --> 00:13:26,993
كوم...

259
00:13:30,413 --> 00:13:32,999
لا تعلم
لا ينبغي لك إيقاف تشغيله من هذا القبيل؟

260
00:13:33,500 --> 00:13:36,086
لا تعلم
لا ينبغي أن تلعب الألعاب هنا؟

261
00:13:36,169 --> 00:13:37,170
[تنهدات]

262
00:13:37,379 --> 00:13:39,381
[جلجل الملفات]
هذا ليس ملعبك.

263
00:13:39,756 --> 00:13:41,466
[جانغيون] هل مازلت لم تفهم الأمر؟

264
00:13:43,760 --> 00:13:44,761
[تتنهد إيسو]

265
00:13:45,136 --> 00:13:46,137
[جلطات سماعة الرأس]

266
00:13:47,305 --> 00:13:49,140
أنا أفهم هذا الوضع بالضبط.

267
00:13:49,224 --> 00:13:50,225
[♪ موسيقى متوترة]

268
00:13:50,308 --> 00:13:51,977
[إيسو] هذا نوع من الأعمال

269
00:13:52,060 --> 00:13:53,854
بين الشرطة ومجموعة هانسو.

270
00:13:54,104 --> 00:13:55,981
نحن في علاقة تعاقدية.

271
00:13:56,273 --> 00:13:58,275
ليس لديك أي قوة لكسرها،

272
00:13:58,400 --> 00:14:00,026
لكنك لا تتعاون

273
00:14:00,485 --> 00:14:03,238
بسبب احترامك لذاتك
النقص، أو شيء من هذا.

274
00:14:03,780 --> 00:14:05,156
أنا لا أتحمل أيًا من هؤلاء.

275
00:14:05,282 --> 00:14:06,283
لم تكن؟

276
00:14:06,449 --> 00:14:07,617
لكن الجميع يتحمل ذلك.

277
00:14:07,701 --> 00:14:10,287
[Ganghyun] إذا قررت
لتنفيذ العقد،

278
00:14:10,453 --> 00:14:12,205
لا يجب أن تتصرف بهذه الطريقة.

279
00:14:12,455 --> 00:14:14,708
لو فعلت ذلك بشكل صحيح
في المقام الأول

280
00:14:15,083 --> 00:14:17,043
لم أكن لأضطر إلى القيام بذلك.

281
00:14:19,838 --> 00:14:20,839
[تنهدات]

282
00:14:23,967 --> 00:14:25,969
[صوت ضجيج]

283
00:14:31,224 --> 00:14:33,018
[جونيونغ] اخرج خلال ثلاث دقائق

284
00:14:33,393 --> 00:14:36,313
أو سوف أعتقلك
بسبب عرقلة المهام الرسمية

285
00:14:37,355 --> 00:14:38,356
يا!

286
00:14:38,773 --> 00:14:40,567
أي نوع من الواجبات الرسمية

287
00:14:40,650 --> 00:14:42,110
[بيونجسيك] هل قاموا بالعرقلة؟

288
00:14:44,571 --> 00:14:45,655
إنه لذيذ.

289
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
[الشيف] شكرا لك.

290
00:14:48,199 --> 00:14:50,619
لديك دقيقتين و40 ثانية.

291
00:14:50,744 --> 00:14:51,953
[بيونغسيك] ذلك الشرير...

292
00:14:58,460 --> 00:15:00,545
[Jeonghun] لم نتمكن من العثور على مكان جيد،

293
00:15:00,629 --> 00:15:03,506
لذلك قمنا بإعداده هنا
للاستمتاع معكم جميعا.

294
00:15:04,591 --> 00:15:06,259
بالمناسبة من أنت يا سيدي؟

295
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
أنا سكرتيرة المحقق جين إيسو.

296
00:15:08,929 --> 00:15:09,930
[تنهدات]

297
00:15:11,097 --> 00:15:12,098
لا المباحث

298
00:15:12,432 --> 00:15:14,059
يحتاج إلى سكرتيرة.

299
00:15:14,768 --> 00:15:16,269
غير مسموح لك أن تكون هنا.

300
00:15:18,688 --> 00:15:19,731
لديك دقيقتين.

301
00:15:21,858 --> 00:15:22,859
[تنهدات]

302
00:15:24,152 --> 00:15:25,153
دعونا نختتم الأمر.

303
00:15:26,529 --> 00:15:28,448
[أحاديث ضباط الشرطة]

304
00:15:38,959 --> 00:15:40,210
اللعنة.

305
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
[جونيونغ] هل انتهيت؟

306
00:15:44,339 --> 00:15:45,340
[تنهد كانغهيون]

307
00:15:46,049 --> 00:15:47,467
[جانغيون] هل رأيت مكتبه؟

308
00:15:48,134 --> 00:15:49,135
اهدأ.

309
00:15:50,011 --> 00:15:52,055
إنه يحاول فقط إثارة أعصابنا.

310
00:15:52,180 --> 00:15:54,265
يا إلهي، ماذا نفعل؟

311
00:15:54,808 --> 00:15:56,059
[تنهد] لا فكرة.

312
00:15:56,768 --> 00:15:57,811
لا يمكننا طرده

313
00:15:58,311 --> 00:16:00,271
أو إرساله بعيدا إلى فريق آخر.

314
00:16:02,232 --> 00:16:04,442
دعونا نجعله يستقيل بنفسه.

315
00:16:05,777 --> 00:16:06,778
كيف؟

316
00:16:07,946 --> 00:16:09,739
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

317
00:16:12,867 --> 00:16:14,119
مهلا، هل هذا لذيذ؟

318
00:16:14,285 --> 00:16:15,286
نعم... لا، ليس كذلك!

319
00:16:17,372 --> 00:16:18,415
تعال الى هنا.

320
00:16:22,085 --> 00:16:23,503
[غانغيون] ذلك جين إيسو...

321
00:16:24,754 --> 00:16:25,839
ما هي نقطة ضعفه؟

322
00:16:26,172 --> 00:16:27,674
-نقطة ضعف؟
-نعم.

323
00:16:28,174 --> 00:16:29,175
يجب أن تعرف.

324
00:16:29,384 --> 00:16:31,886
[جونيونغ] أنت تتبعه
وحتى اتصل به يا أخي.

325
00:16:32,804 --> 00:16:34,639
لا توجد نقطة ضعف ولكن نقاط القوة فقط.

326
00:16:34,723 --> 00:16:36,016
اللعنة...

327
00:16:36,599 --> 00:16:38,143
ألا يوجد شيء يكرهه؟

328
00:16:38,268 --> 00:16:39,310
أي شيء يكرهه...

329
00:16:39,394 --> 00:16:41,187
أوه، إنه يكره شيئًا مملًا.

330
00:16:43,732 --> 00:16:44,941
شيء ممل؟

331
00:16:47,569 --> 00:16:49,070
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

332
00:16:49,154 --> 00:16:50,864
"تقرير التحقيق"

333
00:16:57,912 --> 00:16:58,913
ما هذا؟

334
00:16:59,330 --> 00:17:00,331
العمل من أجلك.

335
00:17:00,415 --> 00:17:01,916
ملفات حول قضية Lee Changhyun.

336
00:17:02,000 --> 00:17:03,752
[Ganghyun] لخصهم اليوم.

337
00:17:04,169 --> 00:17:05,253
كما تعلمون،

338
00:17:05,336 --> 00:17:07,464
90% من وظائف الشرطة تقوم بكتابة التقارير.

339
00:17:07,672 --> 00:17:09,215
[جانغيون] اعمل بجد

340
00:17:10,133 --> 00:17:11,134
والحصول على حق.

341
00:17:13,720 --> 00:17:14,721
لقد تم ذلك بالفعل.

342
00:17:14,804 --> 00:17:16,222
ابقى هادئا.
[آهات كيونغجين]

343
00:17:21,770 --> 00:17:22,812
للرجوع اليها.

344
00:17:26,483 --> 00:17:27,484
[يسخر]

345
00:17:40,455 --> 00:17:41,498
سيكون من الصعب عليه.

346
00:17:41,748 --> 00:17:42,874
قطعاً.

347
00:17:42,957 --> 00:17:44,209
إنه صعب حتى بالنسبة لك.

348
00:17:44,459 --> 00:17:45,585
[كيونغجين] مرحبًا، أنا...

349
00:17:45,668 --> 00:17:46,669
هاه؟

350
00:17:47,170 --> 00:17:48,171
ولكن أليس هذا

351
00:17:48,379 --> 00:17:49,464
التحرش في مكان العمل؟

352
00:17:50,131 --> 00:17:51,382
[♪ موسيقى مضحكة]

353
00:17:51,466 --> 00:17:52,467
[جانغيون] حسنًا.

354
00:17:53,593 --> 00:17:54,594
اذهب وابلغنا

355
00:17:54,677 --> 00:17:55,970
اتصل بالشرطة.

356
00:17:57,263 --> 00:17:58,264
انسى ذلك.

357
00:18:03,103 --> 00:18:04,646
[جانغيون] لقد رحل.

358
00:18:05,647 --> 00:18:07,232
[كيونغجين] اختفت الملفات أيضًا.

359
00:18:07,315 --> 00:18:08,566
[اهتزاز الهاتف]

360
00:18:09,025 --> 00:18:10,110
[صوت بدء المكالمة]

361
00:18:10,193 --> 00:18:11,194
مرحبًا؟

362
00:18:12,612 --> 00:18:13,613
نعم يا سيدي.

363
00:18:13,947 --> 00:18:14,948
[صوت نهاية المكالمة]

364
00:18:15,073 --> 00:18:16,074
ما الأمر؟

365
00:18:16,366 --> 00:18:18,076
لا أعرف. يريد مني أن آتي.

366
00:18:18,785 --> 00:18:20,036
[سونغجو يسعل بشكل سطحي]

367
00:18:20,662 --> 00:18:22,497
[طقطقة لوحة المفاتيح]
[سونغو] "جي..."

368
00:18:26,000 --> 00:18:27,001
[تحية]

369
00:18:27,085 --> 00:18:28,294
[سونغو] أوه، السيدة لي.

370
00:18:28,545 --> 00:18:29,838
[♪ موسيقى إيقاعية]

371
00:18:32,507 --> 00:18:34,759
[سونجو] لم أكن أتوقع
سأكتب تقريرا

372
00:18:34,843 --> 00:18:36,553
في هذا العمر.

373
00:18:37,637 --> 00:18:38,972
أنا آسف.
[سونغو يضحك]

374
00:18:40,140 --> 00:18:43,393
سألني جين عن كيفية كتابة تقرير.

375
00:18:44,144 --> 00:18:46,521
[سونغو] إنه أنت
الذي يجب أن يرشده ويعلمه

376
00:18:46,604 --> 00:18:48,690
كل عمل واحد، أليس كذلك؟

377
00:18:48,773 --> 00:18:49,899
نعم هذا صحيح.

378
00:18:50,483 --> 00:18:51,776
[جانغيون] سأتولى الأمر.

379
00:18:52,360 --> 00:18:53,361
[تنهد كانغهيون]

380
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
[جلجل الملفات]

381
00:18:55,822 --> 00:18:56,823
-السيد. جين؟
-نعم؟

382
00:18:56,906 --> 00:18:58,116
[جانغيون] تعال معي.

383
00:18:58,199 --> 00:18:59,200
[إيسو] حسنا.

384
00:19:01,578 --> 00:19:02,954
[Isoo] تحسنت كتابتك.

385
00:19:03,037 --> 00:19:04,164
[سونغو يضحك]

386
00:19:04,539 --> 00:19:05,874
[تنهدات]

387
00:19:05,999 --> 00:19:07,750
إنهم يجلبون لي المزيد من التجاعيد.

388
00:19:08,293 --> 00:19:09,294
[يمسح الحلق]

389
00:19:10,378 --> 00:19:11,379
جيز...

390
00:19:16,551 --> 00:19:17,927
[الإعجاب]

391
00:19:18,011 --> 00:19:19,512
واو هذا...

392
00:19:19,846 --> 00:19:21,931
إنه يهدئ معصمي حقًا.

393
00:19:25,518 --> 00:19:26,519
سيدة أولا.

394
00:19:33,026 --> 00:19:34,068
[جانغيون] قم بإزالته.

395
00:19:38,865 --> 00:19:39,866
لا تسأل أي شيء.

396
00:19:41,534 --> 00:19:42,619
[الزفير]

397
00:19:43,870 --> 00:19:45,163
[يصرخ إيسو بسطحية]

398
00:19:45,788 --> 00:19:47,540
[أحاديث ضباط الشرطة]

399
00:19:49,918 --> 00:19:50,919
هل هناك شيء ما؟

400
00:19:51,669 --> 00:19:54,505
يبلغ من العمر 70 عامًا مصابًا بالخرف
مفقود في جانجا 3 دونج.

401
00:19:54,589 --> 00:19:56,716
[تنهد] جيز... جانجا 3 دونج ضخم.

402
00:19:56,799 --> 00:19:57,800
كيف هم...

403
00:20:03,389 --> 00:20:04,474
دعونا نساعدهم.

404
00:20:04,807 --> 00:20:05,808
ماذا؟

405
00:20:05,892 --> 00:20:07,852
[جانغيون] فريق التحقيق المفقود

406
00:20:07,936 --> 00:20:08,937
يحتاج الى المزيد من الأيدي.

407
00:20:09,187 --> 00:20:10,188
[جانغيون] دعنا نذهب.

408
00:20:10,396 --> 00:20:12,190
[♪ موسيقى مشرقة]

409
00:20:12,565 --> 00:20:13,566
انتظر...

410
00:20:14,567 --> 00:20:15,944
مهلا، جين، دعونا نذهب.

411
00:20:18,238 --> 00:20:20,365
[جونيونغ] حسنًا، فلنبدأ العمل.

412
00:20:21,824 --> 00:20:22,825
[همهمات إيسو]

413
00:20:24,035 --> 00:20:25,203
جيز، إنه أمر مزعج للغاية.

414
00:20:29,415 --> 00:20:32,001
[قائد الفريق المفقود]
رجل يبلغ من العمر 76 عامًا، بارك تشونسيك.

415
00:20:32,418 --> 00:20:34,337
وقت المفقود كان لابس

416
00:20:34,420 --> 00:20:36,297
الهانبوك اليومي مع سترة رمادية.

417
00:20:36,506 --> 00:20:37,548
دعونا نبحث عنه.

418
00:20:37,674 --> 00:20:39,008
[ضباط الشرطة] نعم يا سيدي.

419
00:20:43,263 --> 00:20:45,848
[جانغيون] سوف نبحث
من هنا إلى محطة جانجا.

420
00:20:45,932 --> 00:20:48,309
[قائد الفريق المفقود] شكرًا.
سأدفع لك مرة أخرى.

421
00:20:50,228 --> 00:20:52,188
[جانجهيون] من هنا إلى محطة جانجا.

422
00:20:52,272 --> 00:20:54,524
نحن نسير؟ من هنا إلى هناك؟

423
00:20:54,607 --> 00:20:56,192
يجب أن نجده قبل غروب الشمس.

424
00:20:56,276 --> 00:20:58,444
[جانغيون] يمكن أن ينهار
بسبب مرض السكري.

425
00:20:58,528 --> 00:20:59,529
دعنا نذهب!

426
00:21:01,197 --> 00:21:02,573
ليس لدينا الكثير من الوقت.

427
00:21:03,491 --> 00:21:04,867
يمين. التحرك بسرعة!

428
00:21:05,618 --> 00:21:06,995
حسنا، حصلت عليه.

429
00:21:07,161 --> 00:21:08,162
[توتينغ]

430
00:21:09,372 --> 00:21:10,540
[صوت مصراع الكاميرا]

431
00:21:11,165 --> 00:21:12,166
[تنهدات]

432
00:21:12,292 --> 00:21:13,334
[جانجهيون] جين إيسو.

433
00:21:13,876 --> 00:21:15,920
حصلت عليه. يا إلهي...

434
00:21:16,170 --> 00:21:17,505
[تلعثم] كم هو غاضب ...

435
00:21:17,839 --> 00:21:19,632
[♪ موسيقى مشرقة]

436
00:21:43,990 --> 00:21:44,991
مرحبا يا سيدي.

437
00:21:45,074 --> 00:21:46,284
هل رأيت هذا الرجل؟

438
00:21:46,367 --> 00:21:47,702
[تسريع محركات الدراجة]

439
00:21:56,669 --> 00:21:58,671
[هتاف سائقي الدراجات النارية]

440
00:22:04,302 --> 00:22:05,303
[يسخر]

441
00:22:06,179 --> 00:22:07,180
ما كل هذا؟

442
00:22:08,306 --> 00:22:09,307
ماذا؟

443
00:22:10,391 --> 00:22:11,893
[♪ موسيقى حية]

444
00:22:33,206 --> 00:22:34,540
[جانغيون] معذرة يا سيدي.

445
00:22:34,624 --> 00:22:36,501
هل رأيت هذا الرجل؟

446
00:22:37,418 --> 00:22:38,419
يا!

447
00:22:39,921 --> 00:22:40,922
لقد وجدوه.

448
00:22:43,800 --> 00:22:45,802
[السائقون يهتفون ويصفقون]

449
00:22:46,344 --> 00:22:47,637
[♪ موسيقى مشرقة]

450
00:22:54,602 --> 00:22:56,521
[يستمر الهتاف والتصفيق]

451
00:23:02,568 --> 00:23:03,569
انه رائع.

452
00:23:05,947 --> 00:23:06,948
اعتني بنفسك يا سيدي.

453
00:23:08,491 --> 00:23:10,493
[يهتف سائقو الدراجات النارية]

454
00:23:12,120 --> 00:23:13,121
حسنا.

455
00:23:14,038 --> 00:23:15,873
[Isoo] لقد فاز بهذه الساعة!

456
00:23:17,333 --> 00:23:18,334
[الدردشة راكب الدراجة النارية 1]

457
00:23:19,877 --> 00:23:21,087
[هتافات راكب الدراجة النارية 1]

458
00:23:24,173 --> 00:23:25,675
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

459
00:23:28,845 --> 00:23:30,012
إنه رجل ذو قدرة.

460
00:23:30,471 --> 00:23:32,807
[إيسو] البحث عن رجل عجوز
مع الخرف.

461
00:23:33,099 --> 00:23:35,560
الشخص الذي يجده أولاً
سوف يفوز بهذه الساعة.

462
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
أخبره أن يحذفه الآن.

463
00:23:37,103 --> 00:23:38,146
[كيونغجين] حسنًا.

464
00:23:38,229 --> 00:23:39,230
[biker2] إنه رائع.

465
00:23:54,954 --> 00:23:55,955
[صفير السيارة عن بعد]

466
00:24:00,960 --> 00:24:02,920
-صباح الخير.
-[كيونغجين] صباح الخير.

467
00:24:03,004 --> 00:24:04,213
لقد كنت رائعا يا أخي.

468
00:24:04,338 --> 00:24:05,465
أوه، توقف.

469
00:24:05,548 --> 00:24:06,883
[إيسو] مهلا، نلقي نظرة.

470
00:24:07,216 --> 00:24:09,135
-أيهما يبدو أفضل؟
-العلوي.

471
00:24:09,218 --> 00:24:10,470
سأختار هذا، إذن.

472
00:24:10,553 --> 00:24:11,554
[جلطات]

473
00:24:11,637 --> 00:24:12,638
[إيسو يصفع الشفاه]

474
00:24:13,514 --> 00:24:15,475
[كيونغجين وإيسو يهتفون]

475
00:24:16,225 --> 00:24:17,477
[كيونغجين] صباح الخير.

476
00:24:17,560 --> 00:24:18,728
[يصيح]

477
00:24:19,353 --> 00:24:21,105
إنه يزعجني بكل الطرق.

478
00:24:21,898 --> 00:24:22,899
[جلطات]

479
00:24:25,109 --> 00:24:26,110
[يسخر]

480
00:24:27,737 --> 00:24:29,113
[رنين الهاتف]

481
00:24:30,239 --> 00:24:31,991
فريق التحقيق في جرائم العنف 1.

482
00:24:32,283 --> 00:24:33,284
حسنا.

483
00:24:34,285 --> 00:24:35,870
تم العثور على جثة في رصيف جانجا.

484
00:24:36,204 --> 00:24:37,205
دعنا نذهب.

485
00:24:40,082 --> 00:24:42,376
[كانغهيون ينقر على المكتب]
المحقق جين إيسو.

486
00:24:42,668 --> 00:24:43,669
يجب أن نذهب.

487
00:24:44,837 --> 00:24:46,672
[استنشاق] حسنا.

488
00:24:46,881 --> 00:24:47,882
[نفخة النفس]

489
00:24:51,302 --> 00:24:53,137
مهلا، أتيت في سيارتك الفاخرة.

490
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
دعونا نركب هذا.

491
00:24:58,100 --> 00:24:59,852
-سأقود.
-[جانجهيون] لا.

492
00:24:59,936 --> 00:25:00,937
سأقود.

493
00:25:04,065 --> 00:25:05,066
[جانغيون] هيا.

494
00:25:05,733 --> 00:25:07,360
يا إلهي، ملابسي الجديدة...

495
00:25:09,111 --> 00:25:10,488
[♪ موسيقى إيقاعية]

496
00:25:13,866 --> 00:25:14,867
[صراخ الإطارات]

497
00:25:15,785 --> 00:25:17,995
[جانجهيون] إلى رصيف جانجا
في 30 دقيقة.

498
00:25:18,079 --> 00:25:19,080
كن هناك في الوقت المحدد.

499
00:25:21,582 --> 00:25:22,583
[يسخر]

500
00:25:23,209 --> 00:25:24,418
أنت تتحدىني؟

501
00:25:25,294 --> 00:25:26,295
تمام.

502
00:25:28,422 --> 00:25:29,423
[يبدأ المحرك]

503
00:25:30,716 --> 00:25:31,717
[دورات المحرك]

504
00:25:43,771 --> 00:25:45,439
[دورات المحرك]
[صراخ الإطارات]

505
00:25:45,523 --> 00:25:47,066
[يصرخ كانغهيون]
[بوق بوق]

506
00:25:47,149 --> 00:25:48,234
[جونيونغ] ذلك الشرير.

507
00:25:54,448 --> 00:25:56,284
هذا الطريق قيد الإنشاء.

508
00:25:56,367 --> 00:25:57,410
[جونيونغ يسخر]

509
00:25:57,660 --> 00:25:59,537
هذا الأمير ليس جيدًا في الاتجاهات.

510
00:25:59,996 --> 00:26:01,455
"رصيف جانجا"

511
00:26:05,501 --> 00:26:07,003
[دورات المحرك]

512
00:26:08,337 --> 00:26:09,338
[صراخ الإطارات]

513
00:26:12,091 --> 00:26:13,384
لا يمكنك الدخول الآن.

514
00:26:13,467 --> 00:26:14,969
-شرطة.
-[وكيل ركن السيارات] آه...

515
00:26:15,177 --> 00:26:16,178
انتظر.

516
00:26:21,892 --> 00:26:23,769
-[المدير] ما الأمر؟
-الشرطة هنا.

517
00:26:23,853 --> 00:26:25,855
[يغلق الباب]
نحن من محطة جانجا.

518
00:26:25,938 --> 00:26:27,064
عثرت على جثة؟

519
00:26:27,315 --> 00:26:28,899
[المدير] نعم، لقد أبلغت عن ذلك.

520
00:26:29,066 --> 00:26:31,360
اترك سيارتك هنا
ودعنا نذهب إلى مكان الحادث.

521
00:26:32,445 --> 00:26:33,946
ألم يتم العثور عليه في اليخت؟

522
00:26:34,155 --> 00:26:35,156
دعونا ركن السيارة في الداخل.

523
00:26:35,615 --> 00:26:38,034
هذه المنطقة مخصصة فقط لأصحاب القوارب.

524
00:26:38,159 --> 00:26:39,869
لا أستطيع السماح لأي شخص بالدخول.

525
00:26:40,036 --> 00:26:41,162
فقط أي شخص؟

526
00:26:41,454 --> 00:26:43,122
نحن هنا لإجراء تحقيق.

527
00:26:43,581 --> 00:26:45,249
[مدير] آسف، ولكن بعض العملاء

528
00:26:45,833 --> 00:26:47,585
حساسون للغاية تجاه الغرباء.

529
00:26:47,877 --> 00:26:49,170
لا أستطيع مساعدته. آسف.

530
00:26:51,797 --> 00:26:53,049
[دورات المحرك]

531
00:26:53,299 --> 00:26:55,301
[♪ موسيقى متفائلة]

532
00:27:02,600 --> 00:27:03,601
هذا هو أخي.

533
00:27:11,067 --> 00:27:12,693
[التكبير والتأثير الصوتي للكتابة]

534
00:27:12,777 --> 00:27:14,528
"يون جيون
طبيب شرعي في NFS"

535
00:27:18,199 --> 00:27:19,241
[الزفير]

536
00:27:20,159 --> 00:27:21,202
الطقس لطيف.

537
00:27:25,873 --> 00:27:27,458
[جيوون] هل هو الملعقة الفضية؟

538
00:27:27,750 --> 00:27:28,751
[جانغيون] نعم.

539
00:27:29,669 --> 00:27:30,753
انه يبدو ماكر.

540
00:27:30,836 --> 00:27:31,879
يبدو وقحا.

541
00:27:35,466 --> 00:27:36,467
[ضحكة ضحلة]

542
00:27:40,137 --> 00:27:41,681
[Isoo] نحن نرتديهم؟

543
00:27:42,014 --> 00:27:43,015
إنه مثل فيلم.

544
00:27:44,600 --> 00:27:45,935
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

545
00:27:46,018 --> 00:27:47,853
رجال الشرطة الحقيقيون فقط هم الذين يدخلون الموقع.

546
00:27:49,689 --> 00:27:51,315
قلت لي أن آتي إلى الموقع.

547
00:27:51,482 --> 00:27:52,608
انتبه لنغمتك.

548
00:27:52,692 --> 00:27:54,485
أنا أتحدث بشكل عرضي إلى Ganghyun.

549
00:27:54,735 --> 00:27:56,320
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.

550
00:27:56,654 --> 00:27:57,655
أنت تنتظر في السيارة.

551
00:27:59,615 --> 00:28:00,950
اذهب وانتظر في سيارتك.

552
00:28:01,534 --> 00:28:03,077
هل هذا هو السبب في أنك طلبت مني أن آتي؟

553
00:28:03,202 --> 00:28:05,705
لقد أحضرتك لأحتفظ بك
من إحداث أي مشكلة.

554
00:28:05,871 --> 00:28:06,872
لا يسمح SNS.

555
00:28:07,915 --> 00:28:08,958
مهلا...

556
00:28:10,876 --> 00:28:11,877
[تنهدات]

557
00:28:16,716 --> 00:28:17,717
[تتنهد إيسو]

558
00:28:18,259 --> 00:28:20,344
بالمناسبة لماذا أطيعها؟

559
00:28:22,722 --> 00:28:23,764
هل هو أثر لاحق؟

560
00:28:25,474 --> 00:28:27,226
اضطراب ما بعد الصدمة؟

561
00:28:27,601 --> 00:28:28,602
اللعنة.

562
00:28:31,355 --> 00:28:32,356
تمام.

563
00:28:36,277 --> 00:28:38,320
وتركت الجثة بحيث يمكن رؤيتها بسهولة.

564
00:28:38,654 --> 00:28:41,282
قال المدير هنا أنه يعتقد
كانت نائمة.

565
00:28:41,365 --> 00:28:42,992
[نقر الكاميرا]

566
00:28:43,075 --> 00:28:44,827
ولم يتم إخفاء الجثة.

567
00:28:57,173 --> 00:28:58,758
[صوت مصراع الكاميرا]

568
00:29:05,639 --> 00:29:06,682
وهنا حقيبة.

569
00:29:29,955 --> 00:29:30,998
اكتشف شيئا؟

570
00:29:31,665 --> 00:29:32,666
نعم.

571
00:29:32,833 --> 00:29:34,251
[جيوون] علامة ربط هنا

572
00:29:34,502 --> 00:29:35,961
وجرح في القذالي.

573
00:29:36,045 --> 00:29:38,088
ثوبها مبلل ولكن ليس بقطرات الندى.

574
00:29:38,172 --> 00:29:40,424
إذن، كان من الممكن أن تكون قد غرقت؟

575
00:29:41,133 --> 00:29:42,802
[جيوون] سنرى من خلال تشريح الجثة.

576
00:29:44,512 --> 00:29:46,055
إنها ترتدي فستانًا فاخرًا

577
00:29:46,138 --> 00:29:47,973
[جيوون] لكنها تبدو تعاني من سوء التغذية.

578
00:29:49,975 --> 00:29:50,976
بالمناسبة...

579
00:29:52,269 --> 00:29:53,813
وجهها يبدو مألوفا، أليس كذلك؟

580
00:29:57,525 --> 00:29:58,776
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]

581
00:30:00,986 --> 00:30:02,112
[صوت موجة قصف]

582
00:30:02,196 --> 00:30:03,447
[جيون وجونيونغ يلهثان]

583
00:30:03,656 --> 00:30:05,533
[♪ موسيقى مشرقة]

584
00:30:08,244 --> 00:30:09,245
أنت بخير؟

585
00:30:10,079 --> 00:30:11,080
[بهدوء] نعم.

586
00:30:16,043 --> 00:30:17,044
أنا أحسده.

587
00:30:36,105 --> 00:30:37,439
[مؤثرات صوتية متوترة]

588
00:30:38,190 --> 00:30:39,358
تعال وتحقق من هذا المسحوق.

589
00:30:39,733 --> 00:30:40,776
[KCSI1] نعم يا سيدي.

590
00:30:41,318 --> 00:30:42,987
[كيونغجين] هذه هي. جونغ إينا.

591
00:30:44,071 --> 00:30:45,072
إنها عارضة أزياء.

592
00:30:46,115 --> 00:30:47,116
يمين.

593
00:30:59,920 --> 00:31:01,714
دعونا معرفة وكالتها.

594
00:31:01,797 --> 00:31:02,798
[كيونغجين] حسنًا.

595
00:31:18,647 --> 00:31:19,732
[صوت إنذار الهاتف]

596
00:31:21,609 --> 00:31:23,903
[يونغوان] المحقق جين.
أراك لاحقا؟

597
00:31:25,738 --> 00:31:27,489
[♪ موسيقى مشرقة]
[زفير إيسو]

598
00:31:28,824 --> 00:31:29,825
واو.

599
00:31:31,535 --> 00:31:32,620
هل يمكنني التقاط صورة؟

600
00:31:33,412 --> 00:31:34,413
بالطبع!

601
00:31:39,543 --> 00:31:40,669
[صوت مصراع الكاميرا]

602
00:31:41,503 --> 00:31:43,047
اسمحوا لي أن أنضم إليكم في ذلك يوما ما.

603
00:31:44,006 --> 00:31:45,215
سأدعك تقودها

604
00:31:46,300 --> 00:31:48,218
[Isoo] إذا وعدت بأن تكون بجانبي.

605
00:31:48,469 --> 00:31:50,346
أنا دائما إلى جانبك.

606
00:31:50,721 --> 00:31:52,056
أنا النجم اللورد X.

607
00:31:53,766 --> 00:31:54,767
أنا أتباعك.

608
00:31:54,975 --> 00:31:56,477
[كيونغجين] صديقتي أيضًا.

609
00:31:58,103 --> 00:31:59,104
[إيسو] همم...

610
00:31:59,480 --> 00:32:00,773
إذن، هي جامورا؟

611
00:32:00,856 --> 00:32:02,566
- لا، إنها غروت.
-جروت؟

612
00:32:02,650 --> 00:32:03,651
نعم.
[♪ موسيقى مبهجة]

613
00:32:03,734 --> 00:32:05,611
هذا مزيج جديد.

614
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
تعال.

615
00:32:11,909 --> 00:32:13,202
جين، دعنا نذهب.

616
00:32:13,744 --> 00:32:14,745
إلى أين؟

617
00:32:14,870 --> 00:32:15,871
فقط تعال.

618
00:32:17,915 --> 00:32:19,249
هل هي دائما هكذا؟

619
00:32:19,333 --> 00:32:21,502
انها قمعية جدا ومتغطرسة.

620
00:32:21,710 --> 00:32:22,920
لا، إنها تكرهك فحسب.

621
00:32:23,629 --> 00:32:24,672
[استنشاق]

622
00:32:24,755 --> 00:32:27,132
أنت صادق جدًا.

623
00:32:28,092 --> 00:32:29,134
[إيسو] مهلا!

624
00:32:29,802 --> 00:32:30,803
مرحبًا يا من هناك!

625
00:32:31,679 --> 00:32:32,680
أنت تتجاهلني؟

626
00:32:33,138 --> 00:32:34,139
مهلا، السيدة لي!

627
00:32:34,473 --> 00:32:35,474
[جانغيون] هيا.

628
00:32:35,599 --> 00:32:37,267
[Isoo] هل تعتقد أنني آتي وأذهب

629
00:32:37,351 --> 00:32:39,061
كلما قيل لي أن؟

630
00:32:39,144 --> 00:32:40,729
-أنت تفعل ذلك الآن.
-مستحيل.

631
00:32:41,146 --> 00:32:42,147
انا ذاهب للمنزل.

632
00:32:42,231 --> 00:32:43,607
يمكنك أن تأتي عندما تريد

633
00:32:43,899 --> 00:32:45,317
ولكن بحاجة إلى إذن مني للذهاب.

634
00:32:45,484 --> 00:32:47,403
عندما يأمر الكبار، يجب على الصغار أن يطيعوه.

635
00:32:47,528 --> 00:32:49,738
[جانغيون] يمكنك الإقلاع عن التدخين
إذا كنت لا ترغب في ذلك.

636
00:32:49,822 --> 00:32:50,906
[تتنهد إيسو بسطحية]

637
00:32:51,699 --> 00:32:54,702
لماذا هذه السيارة هكذا؟
هل هي سيارة الوفير أو شيء من هذا؟

638
00:32:54,952 --> 00:32:55,953
[يصرخ إيسو]

639
00:32:57,162 --> 00:32:58,747
[يبدأ المحرك]
يا إلهي، انها قذرة.

640
00:32:58,998 --> 00:33:00,749
[صوت ضبط العتاد]
[إيسو يلهث]

641
00:33:01,542 --> 00:33:04,003
[تتنهد إيسو]
اصمت واربط حزامك.

642
00:33:04,795 --> 00:33:05,796
[إيسو] جيز...

643
00:33:07,172 --> 00:33:08,298
إلى أين نتجه؟

644
00:33:08,382 --> 00:33:11,135
في الفيلم حياة الشرطي
تبدو مثيرة للاهتمام للغاية.

645
00:33:11,593 --> 00:33:13,846
إنهم يطاردون المجرمين
مع أفعال رائعة

646
00:33:14,138 --> 00:33:15,639
وتكبيل المجرم.

647
00:33:16,598 --> 00:33:18,142
هل تعرف ما الذي لا يظهرونه؟

648
00:33:20,102 --> 00:33:21,770
عمل المباحث في الواقع.

649
00:33:22,479 --> 00:33:23,564
عندما تحدث حالة،

650
00:33:23,647 --> 00:33:25,399
نقوم بالتحقيق مع عائلة الضحية،

651
00:33:25,524 --> 00:33:27,276
الأصدقاء والزملاء واحدًا تلو الآخر.

652
00:33:27,860 --> 00:33:29,445
للحصول على لقطات كاميرا الأمن،

653
00:33:29,737 --> 00:33:31,071
ندعو في كل مكان لنسأل

654
00:33:31,363 --> 00:33:32,489
أو قم بزيارة كل متجر.

655
00:33:32,573 --> 00:33:33,699
لماذا أنين بجانبي؟

656
00:33:33,782 --> 00:33:35,659
[جانغيون] ابن ثري محمي

657
00:33:36,368 --> 00:33:37,953
لا يحتاج إلى القيام بكل هذه.

658
00:33:38,370 --> 00:33:39,371
هذا ما أعنيه.

659
00:33:42,041 --> 00:33:43,417
[زفير] جيز...

660
00:33:44,209 --> 00:33:46,545
بعد فشل التهديد
أنت تقنعني.

661
00:33:46,837 --> 00:33:48,547
أنا أقول ذلك من أجلك.

662
00:33:49,006 --> 00:33:50,674
إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟

663
00:33:51,967 --> 00:33:53,135
الضحية نموذج.

664
00:33:54,303 --> 00:33:56,346
[♪ موسيقى غريبة]

665
00:33:56,722 --> 00:33:57,806
الشرطة.

666
00:33:57,890 --> 00:33:59,266
أين الرئيس التنفيذي؟

667
00:34:00,142 --> 00:34:01,226
[الموظفين] انتظر، من فضلك.

668
00:34:03,854 --> 00:34:04,980
[بهدوء] إنهم طويلون.

669
00:34:05,064 --> 00:34:06,190
[الموظفين] تعال من هذا الطريق.

670
00:34:11,361 --> 00:34:13,447
[جانغيون] قابل جميع الموظفين

671
00:34:13,572 --> 00:34:14,990
واسأل عن جونغ إينا.

672
00:34:16,992 --> 00:34:18,077
تلبية كل منهم؟

673
00:34:18,327 --> 00:34:19,620
اكتشف شيئًا مفيدًا.

674
00:34:21,914 --> 00:34:22,915
[تنهد ضحلة]

675
00:34:31,423 --> 00:34:32,424
[الرئيس التنفيذي] نعم...

676
00:34:35,469 --> 00:34:37,096
لا، هذا ليس كافيا.

677
00:34:38,305 --> 00:34:39,306
نعم...

678
00:34:41,141 --> 00:34:42,142
جلالة الملك؟

679
00:34:43,602 --> 00:34:44,603
نعم.

680
00:34:45,395 --> 00:34:46,396
[الرئيس التنفيذي] أرى...

681
00:34:49,441 --> 00:34:50,567
ما الملابس المتواضعة!

682
00:34:51,902 --> 00:34:52,903
كم عمر؟

683
00:34:53,487 --> 00:34:54,488
شرطة.

684
00:34:56,156 --> 00:34:57,157
الحق، وأنا أعلم...

685
00:34:57,866 --> 00:34:59,785
[الرئيس التنفيذي] أعلم أنها فرصة جيدة،

686
00:35:00,536 --> 00:35:03,288
لكننا نحن من نقرر قيمتنا بأنفسنا.

687
00:35:03,956 --> 00:35:05,916
[الرئيس التنفيذي] اطلب منهم مراجعة العقد.

688
00:35:06,166 --> 00:35:07,918
نعم، هذا ما أعنيه.

689
00:35:08,127 --> 00:35:09,628
لماذا لا تغلق الخط الآن؟

690
00:35:15,509 --> 00:35:16,510
[الرئيس التنفيذي] ما الأمر؟

691
00:35:18,345 --> 00:35:19,346
[جانجيون] جونغ إينا

692
00:35:19,638 --> 00:35:20,889
ينتمي هنا، أليس كذلك؟

693
00:35:23,267 --> 00:35:24,268
ماذا عن إينا؟

694
00:35:24,768 --> 00:35:26,061
تم العثور عليها ميتة.

695
00:35:26,728 --> 00:35:29,189
[♪ موسيقى داكنة]

696
00:35:29,273 --> 00:35:31,108
لقد كانت هنا الليلة الماضية.

697
00:35:32,401 --> 00:35:34,653
[الرئيس التنفيذي] لقد غادرت
لموعد مهم.

698
00:35:36,113 --> 00:35:37,322
في أي وقت غادرت؟

699
00:35:39,158 --> 00:35:40,826
كانت الساعة حوالي الساعة 8:00 مساءً.

700
00:35:41,910 --> 00:35:44,204
هل تعرف من كانت تقابل؟

701
00:35:44,913 --> 00:35:45,914
لا.

702
00:35:46,373 --> 00:35:48,959
هل لاحظت أي تغيير فيها

703
00:35:49,042 --> 00:35:51,587
أو أي شيء غريب
كانت تمر مؤخرا؟

704
00:35:51,670 --> 00:35:54,006
رقم لا شيء خاص.

705
00:35:57,301 --> 00:35:59,261
كيف هي علاقتها العائلية؟

706
00:35:59,344 --> 00:36:00,554
[الرئيس التنفيذي] حسنا...

707
00:36:00,804 --> 00:36:02,472
وكانت لديها أم أرملة

708
00:36:03,098 --> 00:36:04,558
الذي وافته المنية منذ عشرة أيام.

709
00:36:04,641 --> 00:36:06,185
ربما ليس لديها عائلة أخرى.

710
00:36:07,477 --> 00:36:09,688
تمام. شكرا لكم على التعاون.

711
00:36:10,647 --> 00:36:13,025
من فضلك اتصل بي
إذا كنت تتذكر أي شيء عنها.

712
00:36:14,943 --> 00:36:15,944
[تنهد ضحلة]

713
00:36:16,069 --> 00:36:17,154
[اهتزاز الهاتف]

714
00:36:18,822 --> 00:36:20,908
لقد ماتت جونغ إينا.

715
00:36:21,909 --> 00:36:24,286
[صراخ] تحقق من
جميع العقود عليها.

716
00:36:24,703 --> 00:36:26,580
[يضحك]
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

717
00:36:26,705 --> 00:36:28,832
[نموذج] دعونا نتبع بعضنا البعض.

718
00:36:28,916 --> 00:36:31,251
[استنشاق إيسو]
سمعت أنه كازانوفا.

719
00:36:32,211 --> 00:36:33,337
ليس كازانوفا

720
00:36:33,795 --> 00:36:34,796
لكن رومانسي.

721
00:36:35,005 --> 00:36:37,049
ماذا عن هونغ إيونا من MK Group؟

722
00:36:37,799 --> 00:36:39,218
[نموذج] أوه، أعرف ذلك.

723
00:36:39,635 --> 00:36:40,719
قضية جانجنامدايرو؟

724
00:36:40,802 --> 00:36:42,721
لم تكن تلك قصة حب بل قصة إثارة.

725
00:36:42,804 --> 00:36:43,972
[الثرثرة]

726
00:36:44,056 --> 00:36:45,265
انتظر ثانية.

727
00:36:45,599 --> 00:36:46,600
[إيسو] البقاء هنا.

728
00:36:46,808 --> 00:36:48,060
تذهب لتناول السوشي في اليابان؟

729
00:36:48,143 --> 00:36:49,144
[تضحك العارضات]

730
00:36:52,439 --> 00:36:53,440
مهلا، جانغيون!

731
00:36:53,774 --> 00:36:54,900
لقد اكتشفت شيئا.

732
00:36:55,234 --> 00:36:56,360
تقديمه كتقرير.

733
00:36:57,402 --> 00:36:59,780
Jeez... أين طريقتها؟

734
00:37:00,864 --> 00:37:01,865
[طقطقة]

735
00:37:02,866 --> 00:37:03,867
[طقطقة]

736
00:37:03,992 --> 00:37:06,245
توقف عن المزاح وافتح الباب.
[يبدأ المحرك]

737
00:37:07,162 --> 00:37:08,247
[إيسو] مهلا!

738
00:37:08,497 --> 00:37:09,665
ليس لدي محفظتي.

739
00:37:13,418 --> 00:37:15,170
كيف وقحا! يا إلهي...

740
00:37:15,671 --> 00:37:17,047
[تقطر الماء]

741
00:37:17,673 --> 00:37:19,508
[♪ موسيقى هادئة]

742
00:37:23,804 --> 00:37:24,888
[قرع القفازات المطاطية]

743
00:37:38,235 --> 00:37:39,945
[جيوون] يبدأ تشريح جثة جونغ إينا.

744
00:37:42,781 --> 00:37:44,700
علامة ربط.
[صوت مصراع الكاميرا]

745
00:37:48,870 --> 00:37:50,872
[نباح كلب من بعيد]

746
00:37:54,001 --> 00:37:56,003
[زقزقة حشرات العشب]

747
00:38:01,967 --> 00:38:04,052
[تنهد ضحلة]
[♪ موسيقى هادئة]

748
00:38:13,353 --> 00:38:14,354
[نفخة النفس]

749
00:38:34,333 --> 00:38:35,334
[استنشاق]

750
00:38:36,460 --> 00:38:37,461
[الزفير]

751
00:38:37,669 --> 00:38:38,670
[يفتح الباب]

752
00:38:41,381 --> 00:38:42,591
أنا في المنزل.

753
00:38:42,966 --> 00:38:44,301
[هيونجون] لقد تأخرت.

754
00:38:44,634 --> 00:38:45,635
هل مازلت مستيقظا؟

755
00:38:45,969 --> 00:38:47,429
هل تأكل في الوقت المحدد؟

756
00:38:47,679 --> 00:38:48,680
[استنشاق]

757
00:38:53,268 --> 00:38:54,394
إنها كيمتشيجيغاي.

758
00:38:56,355 --> 00:38:57,356
هل تريد مشروبًا؟

759
00:38:59,066 --> 00:39:00,317
تمام.
[جلطات الفرشاة]

760
00:39:00,400 --> 00:39:01,902
[حفيف]
انتظر.

761
00:39:17,751 --> 00:39:18,752
هتافات.

762
00:39:22,339 --> 00:39:23,840
[جلطات الزجاج]
[يصيح]

763
00:39:24,466 --> 00:39:25,634
[يصيح]

764
00:39:26,134 --> 00:39:27,302
حدثت حالة؟

765
00:39:28,637 --> 00:39:31,390
نعم، إنها عارضة أزياء، عمرها 22 عامًا فقط.

766
00:39:31,807 --> 00:39:33,558
وكانت على وشك أن تزدهر.

767
00:39:34,434 --> 00:39:36,603
لقد خرجت بعد بدء التشريح.

768
00:39:38,397 --> 00:39:39,898
ستكون مشغولاً اعتباراً من الغد.

769
00:39:43,819 --> 00:39:44,903
كيف حال المبتدأ؟

770
00:39:46,738 --> 00:39:48,490
Jeez... لم يسبق لي أن رأيت

771
00:39:48,907 --> 00:39:50,575
[Ganghyun] هذا النوع من النطر.

772
00:39:51,076 --> 00:39:53,703
ودعا خدمة تقديم الطعام
إلى مركز الشرطة.

773
00:39:53,787 --> 00:39:55,747
[يسخر] وحصل على جهاز كمبيوتر كبير

774
00:39:55,872 --> 00:39:56,998
للعب لعبة في العمل.

775
00:39:57,374 --> 00:39:58,625
والأدهى من ذلك أيها الزعيم..

776
00:40:05,298 --> 00:40:06,591
على أية حال، فهو مهووس حقيقي.

777
00:40:08,009 --> 00:40:09,010
أرى.

778
00:40:10,720 --> 00:40:12,514
يا إلهي، يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك.

779
00:40:14,433 --> 00:40:15,434
[هيونجون] حسنًا.

780
00:40:17,227 --> 00:40:18,228
[جلطات الزجاج]

781
00:40:19,354 --> 00:40:20,689
[هيونجون] مشروب آخر.

782
00:40:22,524 --> 00:40:23,817
[ميسوك يسخر] جيز.

783
00:40:24,234 --> 00:40:25,819
حفلة شرب أخرى؟

784
00:40:25,902 --> 00:40:27,320
إنه ليس شربًا كثيفًا.

785
00:40:27,404 --> 00:40:29,489
مشروب واحد فقط أثناء تناول العشاء.

786
00:40:29,614 --> 00:40:31,992
يا له من أب وابنة.

787
00:40:33,535 --> 00:40:34,619
[سحب الكرسي]

788
00:40:38,874 --> 00:40:39,875
جانجيون.

789
00:40:40,125 --> 00:40:41,960
[جانغيون] نعم؟
[ميسوك يزيل الحلق]

790
00:40:42,335 --> 00:40:43,336
كما تعلمون،

791
00:40:44,171 --> 00:40:46,214
-ابن تلك الصيدلية--
-هذا مرة أخرى؟

792
00:40:46,298 --> 00:40:47,299
[جانغيون] يكفي.

793
00:40:48,091 --> 00:40:49,426
[ميسوك] فقط استمع لي.

794
00:40:50,135 --> 00:40:51,845
لقد بدا مثل الممثل Song Joongki.

795
00:40:51,928 --> 00:40:53,680
[♪ موسيقى مضحكة]
[يضحك]

796
00:40:55,182 --> 00:40:56,183
[جانغيون] أمي.

797
00:40:58,852 --> 00:41:01,438
لديه مثل هذه النظرة المباركة ،
ومع ذلك ليس لديه صديقة؟

798
00:41:01,521 --> 00:41:02,522
[الرد]

799
00:41:03,273 --> 00:41:04,941
ثم هناك خطأ ما معه.

800
00:41:05,358 --> 00:41:06,526
لا، لن أراه.

801
00:41:09,613 --> 00:41:10,614
أتمنى لك

802
00:41:11,281 --> 00:41:13,408
قضاء ليلة في مكان صديقها الخاص بك

803
00:41:13,533 --> 00:41:15,494
[ميسوك] بدلاً من غرفة العمل الليلي.

804
00:41:17,829 --> 00:41:19,247
لا تظن أنها مضيعة

805
00:41:19,414 --> 00:41:20,832
من شبابك الجميل؟

806
00:41:21,875 --> 00:41:22,876
مُطْلَقاً.

807
00:41:23,668 --> 00:41:24,961
المواعدة مضيعة للوقت.

808
00:41:25,045 --> 00:41:26,796
أفضّل القبض على مجرم آخر.

809
00:41:27,797 --> 00:41:28,798
[تنهدات]

810
00:41:29,174 --> 00:41:31,176
حسنًا، كلاكما تعرفان كل شيء.

811
00:41:31,259 --> 00:41:32,719
لماذا أنا أيضا؟

812
00:41:33,803 --> 00:41:35,347
[ميسوك] اغتسل واذهب إلى السرير.

813
00:41:35,764 --> 00:41:37,432
هل تعرف ما هو الوقت؟

814
00:41:37,516 --> 00:41:38,934
حسنا، اذهب للحصول على بعض النوم.

815
00:41:39,935 --> 00:41:41,811
-[هيونجون] اذهب.
-[جانجهيون] تصبح على خير.

816
00:41:42,062 --> 00:41:43,522
[همس هيونغجون] تحياتي.

817
00:41:45,065 --> 00:41:46,483
[ميسوك] اختتم الأمر!

818
00:41:46,566 --> 00:41:47,859
[هيونجون] حسنًا، حسنًا. يذهب.

819
00:41:47,943 --> 00:41:49,402
اذهب إلى الفراش. لقد انتهينا.

820
00:41:50,278 --> 00:41:51,279
[يصرخ كانغهيون]

821
00:41:52,572 --> 00:41:54,658
-فقط لدغة واحدة أخرى.
-[هيونجون] اذهب للداخل.

822
00:41:58,245 --> 00:41:59,371
[الزفير]

823
00:42:07,337 --> 00:42:08,338
[تنهد ضحلة]

824
00:42:10,882 --> 00:42:13,134
[♪ موسيقى هادئة]

825
00:42:14,970 --> 00:42:16,304
[مواء القطة في الشاشة]

826
00:42:25,605 --> 00:42:27,274
[♪ تشغيل الموسيقى الرومانسية]

827
00:42:29,693 --> 00:42:31,570
[يونغوان] لماذا أنت مكتئب جدًا؟

828
00:42:31,653 --> 00:42:32,654
[جلطات الزجاجة]

829
00:42:34,114 --> 00:42:36,658
الفريق بأكمله يتجاهلني.

830
00:42:39,327 --> 00:42:41,621
بعد أن أمرني طوال اليوم

831
00:42:41,705 --> 00:42:42,998
تماما كما أرادت

832
00:42:44,082 --> 00:42:46,126
لقد ألقت بي في الشارع وغادرت.

833
00:42:46,376 --> 00:42:47,377
[إيسو يسخر]

834
00:42:48,295 --> 00:42:49,546
أنا لا أفهم.

835
00:42:51,256 --> 00:42:53,049
[مكعبات الثلج قعقعة]
[يضحك]

836
00:42:53,216 --> 00:42:54,968
هل تتذكرين أيام الدراسة الثانوية؟

837
00:42:55,885 --> 00:42:56,886
[يونغ هوان] كما تعلم،

838
00:42:56,970 --> 00:42:59,556
بعض الرجال كانوا يشعرون بالغيرة منك
واحتجزتك.

839
00:43:00,348 --> 00:43:01,641
هذا ما يفعلونه.

840
00:43:01,725 --> 00:43:02,892
هؤلاء الرجال خائفون

841
00:43:02,976 --> 00:43:04,769
إذا قبضت على الجاني مرة أخرى.

842
00:43:06,271 --> 00:43:07,272
فقط سحقهم.

843
00:43:08,106 --> 00:43:09,107
[توتينغ]

844
00:43:12,319 --> 00:43:13,320
يبدو جيدا.

845
00:43:13,862 --> 00:43:15,405
[♪ موسيقى إيقاعية]

846
00:43:16,740 --> 00:43:17,782
[يضحك يونغ هوان]

847
00:43:20,952 --> 00:43:22,078
[دورات المحرك]

848
00:43:29,002 --> 00:43:30,003
[دورات المحرك]

849
00:43:36,926 --> 00:43:37,969
ما الأمر هذه المرة؟

850
00:43:38,053 --> 00:43:40,722
أشعر بالحساسية
بعد أن فقدت قهوتي الصباحية.

851
00:43:40,805 --> 00:43:42,307
لماذا لم تستيقظ مبكرا؟

852
00:43:43,016 --> 00:43:44,017
ماذا تريد؟

853
00:43:45,435 --> 00:43:46,770
لقد ظهرت نتيجة التشريح.

854
00:43:46,978 --> 00:43:48,021
لماذا تهتم؟

855
00:43:48,104 --> 00:43:49,147
هل عليك أن تسأل؟

856
00:43:54,653 --> 00:43:56,821
المحقق لي، دعنا نذهب. لقد تأخرنا.

857
00:43:57,280 --> 00:43:58,281
[تنهد ضحلة]

858
00:44:04,996 --> 00:44:05,997
[تنهد] جين إيسو.

859
00:44:07,832 --> 00:44:08,833
أنا أحذرك.

860
00:44:09,209 --> 00:44:11,044
غرفة التشريح ليست لأي شخص

861
00:44:11,503 --> 00:44:13,129
إنه كثير جدًا بالنسبة للأشخاص العاديين.

862
00:44:13,630 --> 00:44:15,215
هل أبدو كشخص عادي؟

863
00:44:19,761 --> 00:44:20,804
[صفير قارئ البطاقة]

864
00:44:26,976 --> 00:44:28,478
-مرحبا.
-[مساعد] مرحبا.

865
00:44:28,937 --> 00:44:29,938
أين الدكتور يون؟

866
00:44:30,271 --> 00:44:31,773
[مساعد] إنها في الغرفة.

867
00:44:31,856 --> 00:44:33,858
-هل يجب أن أتصل بها؟
- لا، سأذهب لرؤيتها.

868
00:44:44,828 --> 00:44:46,329
[مساعد] هل تريد التحقق؟

869
00:44:48,415 --> 00:44:49,499
[إيسو] أوه...

870
00:44:51,000 --> 00:44:52,127
حسنا. دعني أرى.

871
00:44:58,133 --> 00:45:00,135
[♪ موسيقى داكنة]

872
00:45:04,389 --> 00:45:05,598
[تأثير صوتي مربك]

873
00:45:08,143 --> 00:45:09,352
[تأثير صوت حاد]

874
00:45:09,853 --> 00:45:12,480
[صوت بطيء لنبضات القلب]

875
00:45:16,109 --> 00:45:18,236
[مؤثرات صوتية داكنة]

876
00:45:18,528 --> 00:45:21,322
[مؤثرات صوتية واضحة]

877
00:45:27,412 --> 00:45:28,997
[تأثير الصوت يصبح أسرع]

878
00:45:29,164 --> 00:45:31,583
[تأثير صوت التصفير]

879
00:45:33,334 --> 00:45:35,211
[صوت جلجل]

880
00:45:51,478 --> 00:45:52,979
هل أحضرت الملعقة الفضية؟

881
00:45:53,563 --> 00:45:55,064
نعم، انه مزعج جدا.

882
00:45:58,151 --> 00:45:59,194
[جانجهيون] جين إيسو.

883
00:46:07,911 --> 00:46:08,912
جين.

884
00:46:09,579 --> 00:46:11,164
[جانغيون] توقف عن لعب الخدعة.

885
00:46:13,666 --> 00:46:14,667
جين إيسو، استيقظ.

886
00:46:14,918 --> 00:46:16,336
جين إيسو، جين إيسو؟

887
00:46:16,836 --> 00:46:18,254
[زفير إيسو]

888
00:46:22,300 --> 00:46:24,135
[التنفس الثقيل]
[جانغيون] هل أنت بخير؟

889
00:46:24,219 --> 00:46:25,220
كنت أمزح.

890
00:46:25,678 --> 00:46:26,846
[إيسو يضحك بسطحية]

891
00:46:27,388 --> 00:46:28,431
أنت مخطئ، أليس كذلك؟

892
00:46:28,640 --> 00:46:29,641
[تنفس إيسو]

893
00:46:31,434 --> 00:46:33,102
[يتنهد كانغهيون] ماذا بحق الجحيم؟

894
00:46:36,439 --> 00:46:37,982
الوقت المقدر للوفاة هو؟

895
00:46:38,066 --> 00:46:40,109
[جيوون] إنها من الساعة 1:00 إلى 1:30 صباحًا.

896
00:46:40,568 --> 00:46:41,903
وما سبب الوفاة؟

897
00:46:42,362 --> 00:46:43,363
[تنهد] حسنا...

898
00:46:43,655 --> 00:46:44,864
انها معقدة.

899
00:46:45,824 --> 00:46:46,991
لقد رأيت هذه المرة الأخيرة.

900
00:46:47,534 --> 00:46:49,285
[جيوون] لقد تم خنقها بيديها

901
00:46:49,369 --> 00:46:50,954
ولكن لا يوجد احتقان أو كسر.

902
00:46:53,832 --> 00:46:56,835
[استنشاق] يمكن أن يحدث كسر
بالخنق؟

903
00:47:10,014 --> 00:47:11,015
[يلهث]

904
00:47:11,641 --> 00:47:13,518
[جيوون] إذا خنقتك بيدي

905
00:47:14,227 --> 00:47:16,104
غالبًا ما تنكسر عظمتك اللامية هنا.

906
00:47:19,399 --> 00:47:20,400
أرى.

907
00:47:20,859 --> 00:47:21,860
[إيسو] حسنا.

908
00:47:23,361 --> 00:47:25,530
[جانغيون] لم تُخنق حتى الموت.

909
00:47:25,947 --> 00:47:26,948
[تنهد] صحيح.

910
00:47:27,574 --> 00:47:29,242
وهي لم تغرق أيضاً.

911
00:47:29,325 --> 00:47:31,327
[جيوون] كان ماء النهر في بطنها،

912
00:47:31,452 --> 00:47:32,745
ولكن لم يكن ذلك بكثير.

913
00:47:34,581 --> 00:47:36,583
هذا يعني أنها كانت في الماء.

914
00:47:37,292 --> 00:47:39,168
[جيوون] ما كان قاتلا

915
00:47:39,252 --> 00:47:40,920
شق القذالي في اليسار.

916
00:47:41,337 --> 00:47:43,673
لقد ضربت بشدة
أن جمجمتها غرقت.

917
00:47:44,299 --> 00:47:45,967
[جلجل الملفات] سلاح جريمة قتل

918
00:47:46,843 --> 00:47:47,844
سيكون مثل هذا

919
00:47:48,553 --> 00:47:50,889
[جيوون] أو هذا.

920
00:47:51,222 --> 00:47:53,391
من الزاوية،
القاتل أعسر.

921
00:47:53,600 --> 00:47:54,642
سيكونون أقوياء.

922
00:47:54,809 --> 00:47:55,935
[تضرب الشفاه] لكن...

923
00:47:56,269 --> 00:47:58,062
ربما أصيبت من الجانب

924
00:47:58,146 --> 00:47:59,606
باليد اليمنى هكذا.

925
00:48:03,109 --> 00:48:04,110
رائع.

926
00:48:04,652 --> 00:48:05,653
أنت حريص جدًا.

927
00:48:06,446 --> 00:48:07,447
أنا أكون.

928
00:48:07,614 --> 00:48:08,615
[جيوون] ولكن...

929
00:48:08,781 --> 00:48:11,034
الضرب من الجانب...

930
00:48:12,535 --> 00:48:13,536
[إيسو] يا إلهي...

931
00:48:14,370 --> 00:48:15,872
والضرب من الخلف

932
00:48:16,664 --> 00:48:18,291
صنع أشكال مختلفة من الجروح.

933
00:48:19,792 --> 00:48:20,835
[جلطات]

934
00:48:21,336 --> 00:48:22,462
ونحن نعتبر ذلك أيضا.

935
00:48:23,796 --> 00:48:24,797
أرى.

936
00:48:24,923 --> 00:48:26,633
[جانغيون] إذًا، أنت تقصد الضحية

937
00:48:26,716 --> 00:48:29,093
تم خنقه، وضربه على رأسه،

938
00:48:29,510 --> 00:48:30,762
ويغرق في النهر؟

939
00:48:31,137 --> 00:48:32,138
يمين.

940
00:48:32,889 --> 00:48:33,890
[جيوون] و...

941
00:48:35,308 --> 00:48:36,726
لديها كدمات على ذراعيها.

942
00:48:39,687 --> 00:48:41,230
[♪ موسيقى غريبة]

943
00:48:42,398 --> 00:48:43,524
ماذا يمكن أن يكون هذا؟

944
00:48:44,901 --> 00:48:45,985
[جيوون] لا أعرف.

945
00:48:59,540 --> 00:49:00,708
[استنشاق إيسو]

946
00:49:02,085 --> 00:49:04,337
[إيسو] لقد ضربت على رأسها، وخنقت،

947
00:49:04,420 --> 00:49:05,755
وألقي في النهر.

948
00:49:06,089 --> 00:49:08,341
وتم اصطحابها إلى اليخت.

949
00:49:10,009 --> 00:49:11,719
لا، لا. أو...
[استنشاق]

950
00:49:11,844 --> 00:49:15,014
ارميها في النهر والتقطها
ومن ثم ضرب رأسها؟

951
00:49:16,099 --> 00:49:17,100
لماذا؟

952
00:49:17,433 --> 00:49:18,434
لماذا؟

953
00:49:18,643 --> 00:49:20,561
شيرلوك هولمز في هذه القضية، هاه؟

954
00:49:22,021 --> 00:49:23,022
ما هو غرضك؟

955
00:49:24,065 --> 00:49:25,066
ماذا؟

956
00:49:25,316 --> 00:49:26,693
ما هي خطتك هذه المرة؟

957
00:49:27,485 --> 00:49:28,486
لماذا؟

958
00:49:29,028 --> 00:49:30,029
هل أنت خائف؟

959
00:49:31,489 --> 00:49:33,658
أنت خائف
إذا قبضت على الجاني مرة أخرى.

960
00:49:34,534 --> 00:49:35,535
[يضحك]

961
00:49:35,868 --> 00:49:37,537
[يضحك كانغهيون]

962
00:49:38,538 --> 00:49:39,747
[يضحك] مهلا، يا سيد.

963
00:49:41,165 --> 00:49:44,502
تحول المعتدي بلا دافع إلى شرطي
وأخيرا حصلت على الجنون.

964
00:49:45,378 --> 00:49:48,047
تعتقد أنك سوف القبض على الجاني
بالصدفة مرة أخرى؟

965
00:49:48,965 --> 00:49:50,341
ماذا لو قبضت على اللقيط؟

966
00:49:51,009 --> 00:49:52,468
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

967
00:49:54,429 --> 00:49:55,513
أبدا.

968
00:49:56,264 --> 00:49:57,265
هذا لن يحدث أبدا.

969
00:49:57,432 --> 00:49:58,641
إذا فشلت في القبض عليه،

970
00:49:58,891 --> 00:50:00,518
سأخرج من أمام عينيك.

971
00:50:01,102 --> 00:50:03,021
سأنتقل إلى العمل المكتبي أو أبقى في المنزل.

972
00:50:03,604 --> 00:50:05,356
-يبدو عظيما.
-ولكن إذا قبضت عليه،

973
00:50:06,441 --> 00:50:07,442
يجب أن تعترف

974
00:50:07,942 --> 00:50:09,068
أنني شرطي حقيقي.

975
00:50:10,069 --> 00:50:11,070
اتفاق.

976
00:50:11,446 --> 00:50:12,447
اتفاق.

977
00:50:17,410 --> 00:50:19,203
[KCSI2] ظهرت نتيجة الطب الشرعي.

978
00:50:21,581 --> 00:50:24,459
تم العثور على هذه الحقيبة ذات السحاب على الموقع
كان فارغا.

979
00:50:24,876 --> 00:50:25,877
إنها واحدة جديدة.

980
00:50:26,836 --> 00:50:28,796
لماذا تحمل حقيبة فارغة بسحاب؟

981
00:50:28,880 --> 00:50:29,881
أي شيء آخر؟

982
00:50:30,006 --> 00:50:32,717
[KCSI2] هذا المسحوق
هو نوع جديد من أدوية LSD.

983
00:50:32,800 --> 00:50:33,801
أي آثار أقدام؟

984
00:50:34,010 --> 00:50:35,428
إنها أحذية المشي لمسافات طويلة مقاس 11 بوصة.

985
00:50:35,803 --> 00:50:37,346
[KCSI2] أكدنا علامتها التجارية

986
00:50:37,430 --> 00:50:39,599
ولكن أكثر من 120.000 زوج
تم بيعها العام الماضي

987
00:50:39,724 --> 00:50:40,725
لذلك لا معنى له.

988
00:50:40,808 --> 00:50:42,518
[تنهد] أرى.
[ حفيف الورق ]

989
00:50:42,602 --> 00:50:44,145
ماذا عن بقع الدم؟

990
00:50:44,228 --> 00:50:46,439
لم يكن هناك سوى تلك المخففة
حول الجسم.

991
00:50:46,564 --> 00:50:48,566
وبصمات الأصابع على زجاج الشمبانيا.

992
00:50:50,068 --> 00:50:51,277
[ حفيف الورق ]

993
00:50:51,402 --> 00:50:52,612
حسنا، شكرا.

994
00:50:52,695 --> 00:50:54,697
-[KCSI2] نعم.
-أحسنت.

995
00:50:57,033 --> 00:50:58,159
[تتنهد إيسو بسطحية]

996
00:51:02,789 --> 00:51:03,998
جيز...

997
00:51:05,666 --> 00:51:07,376
أي شيء من الكاميرا الأمنية؟

998
00:51:07,543 --> 00:51:08,586
وجدنا المشتبه به.

999
00:51:08,669 --> 00:51:09,670
[طقطقة لوحة المفاتيح]

1000
00:51:23,518 --> 00:51:25,228
[جونيونغ] لقد دخلا معًا،

1001
00:51:26,395 --> 00:51:28,272
[طقطقة لوحة المفاتيح]
و بعد ساعة

1002
00:51:28,898 --> 00:51:30,733
لقد خرج وحده.
[طقطقة لوحة المفاتيح]

1003
00:51:35,238 --> 00:51:36,239
هاه؟

1004
00:51:40,701 --> 00:51:42,578
إنه الابن الأصغر لشركة DN Media.

1005
00:51:44,163 --> 00:51:45,206
نحن نعرف ذلك.

1006
00:51:45,748 --> 00:51:48,334
[جانغيون] بصمات أصابعه
تم العثور عليها على الزجاج.

1007
00:51:49,001 --> 00:51:50,002
[استنشاق]

1008
00:51:50,128 --> 00:51:51,379
وسائط DN...

1009
00:51:51,629 --> 00:51:53,589
قامت Jung Ina بتصوير الإعلان التجاري لتلك الشركة.

1010
00:51:53,673 --> 00:51:55,216
[كيونغجين] صحيح. منذ أسبوع.

1011
00:51:57,135 --> 00:51:58,344
يجب أن لا تعرف هذا.

1012
00:51:58,427 --> 00:52:00,555
[Isoo] كان هناك نموذج آخر سيصوره

1013
00:52:00,638 --> 00:52:02,140
ولكن تم استبداله بـ Jung Ina.

1014
00:52:02,515 --> 00:52:05,643
ضباط الشرطة ليسوا قادرين بما فيه الكفاية
لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟

1015
00:52:05,726 --> 00:52:07,436
لقد وجدت ذلك من نماذج أخرى.

1016
00:52:07,520 --> 00:52:09,063
أنا مهتم بهذا المجال.

1017
00:52:09,147 --> 00:52:10,273
من يملك هذا اليخت؟

1018
00:52:10,898 --> 00:52:13,234
-تشون تايسونج؟
-[كيونغجين] لا، تشون تايونغ.

1019
00:52:13,317 --> 00:52:14,318
أخيه الأكبر.

1020
00:52:14,527 --> 00:52:16,279
[إيسو] سمعت إشاعة عنهم--

1021
00:52:16,362 --> 00:52:18,156
[جانغيون] دعونا نرى تايسونغ أولاً.

1022
00:52:18,322 --> 00:52:19,323
أين هو الآن؟

1023
00:52:19,407 --> 00:52:20,408
هذا...

1024
00:52:20,533 --> 00:52:21,534
غير معروف.

1025
00:52:21,617 --> 00:52:24,453
ولم يذهب إلى العمل،
وسكرتيرته لا تستطيع الوصول إليه.

1026
00:52:25,037 --> 00:52:27,832
تم تحميل هذه الصورة
على موقع التواصل الاجتماعي الخاص به قبل ساعة،

1027
00:52:28,166 --> 00:52:29,709
لكني لا أعرف أين هو.

1028
00:52:32,628 --> 00:52:33,838
[جونيونغ] أين هذا؟

1029
00:52:37,425 --> 00:52:38,426
أوه؟

1030
00:52:41,053 --> 00:52:42,805
يا إلهي.
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]

1031
00:52:42,889 --> 00:52:43,931
[يضحك]

1032
00:52:44,348 --> 00:52:46,058
أنا أعرف أين هو. يا إلهي...

1033
00:52:46,309 --> 00:52:47,393
[هتافات إيسو]

1034
00:52:47,476 --> 00:52:48,811
[تنهد كانغهيون بسطحية]

1035
00:52:51,314 --> 00:52:53,733
[جونيونغ تنهد]
ما هو الخطأ في ذلك فاسق؟

1036
00:52:53,816 --> 00:52:55,568
وقال انه سوف يقبض على الجاني بنفسه.

1037
00:52:56,402 --> 00:52:59,197
[جانغيون] وإذا فشل،
سوف ينتقل إلى الخدمة المكتبية.

1038
00:52:59,989 --> 00:53:01,282
-كيونغجين.
-[كيونغجين] نعم.

1039
00:53:01,365 --> 00:53:02,825
معرفة أين هو بسرعة.

1040
00:53:02,950 --> 00:53:04,327
-تمام.
-[جونيونغ] أسرعي.

1041
00:53:12,501 --> 00:53:15,296
[guard1] أنت هنا، يا سيدي.
[♪ موسيقى إيقاعية]

1042
00:53:34,774 --> 00:53:36,817
[المدير] السيد جين، لقد مر وقت طويل.

1043
00:53:36,901 --> 00:53:38,444
[إيسو] نعم، لقد كنت مشغولا.

1044
00:53:42,406 --> 00:53:43,616
[المدير] إلى أين يا سيدي؟

1045
00:53:49,413 --> 00:53:51,207
أنا هنا لرؤية Cheon Taesung من DN.

1046
00:53:53,334 --> 00:53:54,752
من هذا الطريق إلى غرفة الدباغة.

1047
00:53:54,835 --> 00:53:56,712
أوه، سأذهب لرؤيته بنفسي.

1048
00:54:01,467 --> 00:54:03,469
[♪ موسيقى مشرقة]

1049
00:54:46,929 --> 00:54:48,264
-ما الأمر؟
-هذا أنا.

1050
00:54:49,557 --> 00:54:50,558
عليك اللعنة.

1051
00:54:50,808 --> 00:54:52,685
"تشيون تايسونج
الابن الثالث لمجموعة DN"

1052
00:54:53,269 --> 00:54:54,562
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

1053
00:54:55,563 --> 00:54:57,648
بالطبع. أنت مثير للمشاكل هانسو.

1054
00:54:57,857 --> 00:54:59,859
إنه أنت من هو مثير للمشاكل.

1055
00:55:00,401 --> 00:55:01,402
[إيسو] أنا...

1056
00:55:03,612 --> 00:55:04,613
المحقق.

1057
00:55:07,074 --> 00:55:08,117
هل أنت محقق؟

1058
00:55:08,534 --> 00:55:09,577
رائع.

1059
00:55:09,994 --> 00:55:10,995
[تيسونغ] تبا.

1060
00:55:12,705 --> 00:55:15,082
انظر كم أنت غير مبال.

1061
00:55:16,250 --> 00:55:18,169
هل شعرت بالرغبة في تسمير البشرة بعد القتل؟

1062
00:55:20,504 --> 00:55:21,839
[سخرية] نعم.

1063
00:55:24,050 --> 00:55:25,384
[همهمات إيسو]

1064
00:55:25,468 --> 00:55:27,511
[يتألم تايسونق من الألم]
ارغ... انتظر.

1065
00:55:28,262 --> 00:55:29,263
[جانجهيون] الشرطة.

1066
00:55:29,347 --> 00:55:31,599
نحن هنا للعثور على شخص ما.
دعني أدخل.

1067
00:55:33,100 --> 00:55:35,269
[guard1] هذا المكان مخصص للأعضاء فقط.

1068
00:55:35,936 --> 00:55:38,356
توقف عن الحديث عن هؤلاء الأعضاء المزعجين!

1069
00:55:39,148 --> 00:55:40,608
سأدخل فقط وأحضره.

1070
00:55:40,858 --> 00:55:42,234
أتمنى أن تتعاونوا.

1071
00:55:43,861 --> 00:55:45,112
أعود مع مذكرة.

1072
00:55:47,865 --> 00:55:49,033
هل تعتقد أنني لا أستطيع؟

1073
00:55:50,493 --> 00:55:51,827
افعلها إذا استطعت.

1074
00:55:52,411 --> 00:55:53,454
[يسخر]

1075
00:55:54,872 --> 00:55:56,332
تشون تايسونج هنا، أليس كذلك؟

1076
00:55:56,415 --> 00:55:58,417
[♪ موسيقى مشرقة]
[يتألم تايسونق من الألم]

1077
00:56:00,503 --> 00:56:01,796
[تيسونغ] مهلا، انتظر.

1078
00:56:01,962 --> 00:56:05,049
[يتألم تايسونق من الألم]
لقد تم القبض عليك بتهمة قتل جونغ إينا.

1079
00:56:05,257 --> 00:56:06,258
حسنا...

1080
00:56:06,634 --> 00:56:08,969
يمكنك أن تظل صامتًا،
[يتألم تايسونق من الألم]

1081
00:56:09,053 --> 00:56:11,097
والطعن في صحة الاعتقال..

1082
00:56:11,180 --> 00:56:12,181
مهلا، السيد بارك!

1083
00:56:12,264 --> 00:56:13,974
السيد بارك! السيد بارك!

1084
00:56:14,100 --> 00:56:16,560
-السيد. بارك لماذا؟
-[تيسونغ] سيد بارك، أسرع!

1085
00:56:18,354 --> 00:56:19,397
اللعنة.

1086
00:56:19,647 --> 00:56:20,648
[صراخ تايسونغ]

1087
00:56:20,731 --> 00:56:22,274
[جانغيون] ماذا عن جين إيسو؟

1088
00:56:23,401 --> 00:56:25,528
جين إيسو من مجموعة هانسو. هل سمحت له بالدخول؟

1089
00:56:26,904 --> 00:56:28,614
[♪ موسيقى قوية]

1090
00:56:28,781 --> 00:56:29,907
[زفير إيسو]

1091
00:56:31,033 --> 00:56:32,243
[إيسو] يا إلهي...

1092
00:56:32,618 --> 00:56:33,744
[علامة تعجب سطحية]

1093
00:56:33,828 --> 00:56:35,496
[يضحك] إنه أمر محرج للغاية.

1094
00:56:38,165 --> 00:56:39,166
أوه، أنت هنا.

1095
00:56:39,792 --> 00:56:41,043
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

1096
00:56:41,168 --> 00:56:42,336
حصلت على تشون تايسونج.

1097
00:56:42,920 --> 00:56:43,921
هناك يأتي.

1098
00:56:44,797 --> 00:56:45,840
[إيسو] اللعنة.

1099
00:56:46,799 --> 00:56:48,217
[تيسونغ ينفخ أنفاسه]

1100
00:56:51,512 --> 00:56:52,513
ابتعد يا فاسق.

1101
00:56:53,264 --> 00:56:54,265
[أنين] مهلا.

1102
00:56:54,473 --> 00:56:55,516
[يسخر]

1103
00:56:56,809 --> 00:56:58,102
اذهب واقتله.

1104
00:56:59,145 --> 00:57:00,563
شرطة. التراجع.

1105
00:57:09,321 --> 00:57:10,531
مهلا، ماذا تفعل؟

1106
00:57:10,906 --> 00:57:13,117
اذهبوا وحطموا ذلك الشرير!

1107
00:57:13,200 --> 00:57:14,243
ابق خلفي.

1108
00:57:14,994 --> 00:57:16,912
أنا مقاتل جيد.

1109
00:57:16,996 --> 00:57:17,997
ثم، يمكنك التعامل معها.

1110
00:57:19,790 --> 00:57:20,833
[يصيح]

1111
00:57:23,210 --> 00:57:24,211
المضي قدما.

1112
00:57:31,093 --> 00:57:32,344
[إيسو ينفخ أنفاسه]

1113
00:57:32,845 --> 00:57:34,013
مهلا، أعطني شيئا.

1114
00:57:34,096 --> 00:57:35,264
قلت أنك جيد.

1115
00:57:35,806 --> 00:57:37,475
[بهدوء] فقط للقتال 1 إلى 1.

1116
00:57:37,558 --> 00:57:38,559
ماذا؟

1117
00:57:38,767 --> 00:57:40,603
أنا معتاد على مباراة 1 إلى 1 فقط.

1118
00:57:41,145 --> 00:57:42,146
عصا خلفي.

1119
00:57:42,313 --> 00:57:43,898
[♪ موسيقى مشرقة]
[نفخة النفس]

1120
00:57:43,981 --> 00:57:44,982
[الزفير]

1121
00:57:45,065 --> 00:57:46,066
[صراخ الحراس]

1122
00:57:46,150 --> 00:57:47,401
[صراخ]
[آهات Guard2]

1123
00:57:47,485 --> 00:57:49,737
[صراخ الحراس]
[كانغهيون يتنفس بشدة]

1124
00:57:51,780 --> 00:57:52,865
[الهمهمات]

1125
00:57:53,491 --> 00:57:54,533
[تأوه الحراس]

1126
00:57:54,617 --> 00:57:55,951
[يستمر صوت القتال]

1127
00:57:59,663 --> 00:58:00,664
[التنفس الثقيل]

1128
00:58:01,540 --> 00:58:02,541
[الهمهمات]

1129
00:58:03,709 --> 00:58:04,710
[آهات]

1130
00:58:05,544 --> 00:58:06,962
[آهات]

1131
00:58:07,838 --> 00:58:09,632
[آهات Guard3]
[همهمات كانغهيون]

1132
00:58:11,800 --> 00:58:12,843
اللعنة.

1133
00:58:14,094 --> 00:58:15,095
[يصرخ كانغهيون]

1134
00:58:16,222 --> 00:58:17,264
[الهمهمات]

1135
00:58:18,390 --> 00:58:19,475
[صراخ]

1136
00:58:19,642 --> 00:58:20,684
[آهات Guard4]

1137
00:58:25,231 --> 00:58:26,232
ماذا تفعل؟

1138
00:58:28,651 --> 00:58:31,320
مهلا، لا أحد يستطيع الفوز
ضد هجوم جماعي من هذا القبيل.

1139
00:58:33,155 --> 00:58:34,198
[البصق]

1140
00:58:40,913 --> 00:58:42,248
اتصل بي عندما تحتاج إلى مساعدة.

1141
00:58:42,414 --> 00:58:43,499
كيف واثق.

1142
00:58:44,625 --> 00:58:46,544
[♪ الموضوع الختامي]

1143
00:58:46,627 --> 00:58:49,505
"شرطي غني يمسك بابن غني؟"

1144
00:58:49,588 --> 00:58:51,215
شكر خاص لبارك بوكيونج

1145
00:59:14,738 --> 00:59:17,700
[هيونجو] توقف عن التصرف لئيم
والحفاظ على كرامتك.

1146
00:59:17,783 --> 00:59:18,909
[إيسو] يبدو غريبا.

1147
00:59:18,993 --> 00:59:21,453
هذه ليست الطريقة
تعمل عائلة تكتل.

1148
00:59:21,579 --> 00:59:22,955
[جانغيون] أحد أبنائك

1149
00:59:23,038 --> 00:59:24,748
يبدو أنها قتلت جونغ إينا.

1150
00:59:24,832 --> 00:59:27,042
إنه تايونغ.
يتعاطى المخدرات في اليخت.

1151
00:59:27,126 --> 00:59:29,128
[تايونغ] خائفة جدًا لدرجة أنني دفعتها.

1152
00:59:29,211 --> 00:59:30,963
[جانغيون] ما الذي تحدثت عنه؟

1153
00:59:31,046 --> 00:59:32,881
[تايجون] ليس كثيرًا. أنا لا أتذكر.

1154
00:59:32,965 --> 00:59:35,843
[هيونجو] فتيات صغيرات
الذين لديهم عيون على رجل غني

1155
00:59:35,968 --> 00:59:36,969
لا تزال موجودة.

1156
00:59:37,052 --> 00:59:38,220
هناك شيء أكثر.

1157
00:59:38,304 --> 00:59:40,264
[إيسو] لقد اكتشفت شيئا ضخما.

1158
00:59:40,347 --> 00:59:41,640
[جونيونغ] إنهم يركضون.

1159
00:59:41,724 --> 00:59:42,766
تقدموا بطلب المغادرة.

1160
00:59:42,850 --> 00:59:44,184
[جانغيون] إنه الجاني.

1161
00:59:44,268 --> 00:59:45,519
ترقبوا مقطع المكافأة

1162
00:59:47,396 --> 00:59:49,398
[♪ تشغيل الموسيقى الرومانسية]

1163
00:59:51,400 --> 00:59:53,068
-مرحبا.
-السيد. تشوي.

1164
00:59:53,611 --> 00:59:54,612
أين أنت؟

1165
00:59:54,737 --> 00:59:56,280
أنا أقرأ في مكان قريب.

1166
00:59:56,864 --> 00:59:57,906
أنا أنتقل.

1167
00:59:59,450 --> 01:00:00,451
إلى أين؟

1168
01:00:00,701 --> 01:00:01,702
أنت تعرف المكان

1169
01:00:02,161 --> 01:00:03,829
الذي ليس له علاقة بهانسو.

1170
01:00:04,121 --> 01:00:05,122
منزلي الخاص.

1171
01:00:05,205 --> 01:00:06,665
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]

1172
01:00:06,999 --> 01:00:08,000
حسنا.

1173
01:00:09,126 --> 01:00:11,170
سأستعد لذلك.

1174
01:00:13,631 --> 01:00:14,923
[تنهد جونغهون بسطحية]

1175
01:00:16,925 --> 01:00:18,927
ترجمة هيريونج كيم